Memasang Tali pada Hidung
Ayub 41:2
Tuhan Menantang Ayub: Siapa yang Menguasai Lewiatan?
“(40-21) Dapatkah kamu memasang tali pada hidungnya, atau menusuk rahangnya dengan kait?”Ayub 41:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(40-21) Dapatkah engkau mengenakan tali rotan pada hidungnya, mencocok rahangnya dengan kaitan?”Ayub 41:2 · TB
Terjemahan Baru
“Dapatkah engkau memasang tali pada hidungnya ataupun kait besi pada rahangnya?”Ayub 41:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?”Ayub 41:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ayub 41:2?
Ayub 41:2 (40-21) melanjutkan pertanyaan retoris tentang kemampuan manusia menjinakkan Lewiatan dengan memasang tali pada hidungnya atau menusuk rahangnya dengan kait. Ini menegaskan bahwa tidak ada manusia yang sanggup menundukkan makhluk buas ini.
Latar belakang
Tantangan untuk Menundukkan Lewiatan
Tuhan melanjutkan pertanyaan retoris, menantang Ayub untuk memasang tali pada hidung Lewiatan atau menusuk rahangnya dengan kait, seperti yang dilakukan manusia terhadap hewan liar untuk menjinakkannya. Ini menunjukkan mustahilnya manusia mengendalikan makhluk sedahsyat itu.
Di mana
Tanah Uz
Di tengah dialog, Tuhan berfirman langsung dari badai
Kapan
~2000 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
TUHAN (YHWH)
Allah Israel, Pencipta langit dan bumi, berbicara dari dalam badai
Kepada
Ayub
Orang saleh yang menderita, sedang diuji imannya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֶבֶל
chevel · tali
Tali atau tambang yang digunakan untuk mengikat.
אַף
aph · hidung
Hidung, juga bisa berarti kemarahan (nafas membara).
לֶחִי
lechi · rahang
Rahang atau tulang pipi.
Kata 'hidung' dalam bahasa Ibrani juga bisa berarti 'murka', sehingga pertanyaan ini menyiratkan bahwa hanya Tuhan yang dapat menangani murka Lewiatan, sekaligus murka-Nya sendiri.
Tahukah kamu
Menundukkan Hewan Liar
Di Timur kuno, orang menjinakkan hewan dengan memasang kait pada hidung atau rahang untuk mengendalikan mereka. Metafora ini akrab bagi pembaca asli.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ayub 41:2
2 Raja-raja 19:28
Kait pada hidung raja
“Aku akan memasang kait pada hidungmu dan kekang pada bibirmu, dan akan memulangkan engkau melalui jalan yang engkau datangi.”
Ayub 40:24
Paralel langsung
“Dapatkah engkau menangkap dia dengan mata kail, atau menembus hidungnya dengan kait?”
Mazmur 32:9
Kendali hewan
“Janganlah seperti kuda atau bagal yang tidak berakal, yang harus dikendalikan dengan tali kekang dan kendali, jika tidak, mereka tidak akan mendekat kepadamu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ayub 41:2
✕ Sering dikira
Dianggap bahwa manusia seharusnya bisa menangkap Lewiatan dengan alat pancing.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah pertanyaan retoris yang menyiratkan mustahil, untuk menekankan kelemahan manusia di hadapan Allah.
✕ Sering dikira
Lewiatan dianggap sebagai bukti adanya dinosaurus yang hidup sezaman dengan manusia.
✓ Yang sebenarnya
Teks ini adalah puisi simbolis tentang kuasa Allah, bukan dokumentasi ilmiah tentang makhluk prasejarah.
Renungan
Renungan Singkat Ayub 41:2
Kita sering berpikir bisa 'menjinakkan' masalah atau orang lain dengan cara kita. Ayat ini mengingatkan bahwa ada kuasa yang jauh lebih besar dari kita, dan kita perlu bergantung pada Tuhan daripada mengandalkan kekuatan sendiri.
Ya Tuhan, ampuni aku yang sering mencoba mengendalikan hidupku sendiri; tolong aku untuk berserah kepada-Mu. Amin.