Bintang-bintang senja menjadi gelap
Ayub 3:9
Ayub mengutuk hari kelahirannya
“Biarlah bintang-bintang senja menjadi gelap; biarlah malam itu menantikan terang, tetapi tidak mendapatkannya, dan tidak melihat pelupuk fajar”Ayub 3:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Biarlah bintang-bintang senja menjadi gelap; biarlah ia menantikan terang yang tak kunjung datang, janganlah ia melihat merekahnya fajar,”Ayub 3:9 · TB
Terjemahan Baru
“jangan sampai bintang kejora bersinar, jangan biarkan sinar fajar memancar! Biarlah malam itu percuma menunggu datangnya hari dan harapan yang baru.”Ayub 3:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but have none; neither let it see the dawning of the day:”Ayub 3:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ayub 3:9?
Ayub ingin malam kelahirannya gelap total, tanpa fajar, sehingga ia tidak akan pernah ada. Ini menggambarkan keinginannya untuk tidak pernah lahir daripada mengalami penderitaan yang luar biasa.
Latar belakang
Harapan fajar yang sia-sia
Ayub berharap malam itu gelap total, tanpa bintang senja dan tanpa fajar. Ia ingin malam itu menunggu terang yang tidak pernah datang, seperti ia menunggu kelegaan yang tak kunjung tiba.
Di mana
Tanah Uz
Di tempat abu, di luar kampung
Kapan
~2000 SM
Zaman para bapa leluhur
Yang berbicara
Ayub
orang saleh yang kehilangan segalanya
Kepada
Tiga sahabatnya (Elifas, Bildad, Zofar)
datang menghibur, tetapi diam tujuh hari
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כּוֹכָב
kokhav · bintang-bintang
bintang, benda langit
נֶשֶׁף
neshef · senja
senja, waktu sore/malam
חָשַׁךְ
khashakh · gelap
menjadi gelap, redup
Kokhav dan neshef merujuk pada bintang senja yang biasanya terang, tetapi Ayub minta mereka 'khashakh' (menjadi gelap). Ini gambaran penderitaan yang memadamkan harapan.
Tahukah kamu
Bintang senja dalam astronomi kuno
Di Timur Tengah, 'bintang senja' bisa merujuk pada planet Venus yang muncul saat senja. Venus disebut bintang kejora atau bintang fajar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ayub 3:9
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ayub 3:9
✕ Sering dikira
Ayub benar-benar ingin bintang-bintang padam secara fisik.
✓ Yang sebenarnya
Ini bahasa puitis untuk mengutuk hari kelahirannya.
✕ Sering dikira
Ayub menuduh Allah menciptakan cahaya dengan sia-sia.
✓ Yang sebenarnya
Ayub hanya meratapi nasibnya, bukan menyerang doktrin penciptaan.
Renungan
Renungan Singkat Ayub 3:9
Ada kalanya kita merasa masa depan suram dan tidak ada harapan. Namun, fajar selalu datang. Mari kita belajar untuk berharap kepada Tuhan yang memberikan terang di tengah kegelapan, dan jangan pernah menyerah pada keputusasaan.
Tuhan, saat aku hanya melihat kegelapan, tunjukkanlah terang-Mu dan berikan aku kekuatan untuk bertahan. Amin.