Emas dan kristal tak sebanding
Ayub 28:17
Hikmat Lebih Berharga dari Emas
“Emas dan kristal tidak sebanding dengannya, dan ia tidak bisa ditukar dengan perhiasan dari emas berharga.”Ayub 28:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“tidak dapat diimbangi oleh emas, atau kaca, ataupun ditukar dengan permata dari emas tua.”Ayub 28:17 · TB
Terjemahan Baru
“Emas atau kaca halus tak dapat berbanding dengannya, tak dapat dibayar dengan jambangan kencana.”Ayub 28:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“The gold and the crystal cannot equal it: and the exchange of it shall not be for jewels of fine gold.”Ayub 28:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ayub 28:17?
Ayub 28:17 membandingkan hikmat dengan emas, kristal, dan perhiasan emas, tetapi semuanya tidak sebanding. Hikmat lebih berharga daripada segala yang paling indah dan mahal di dunia.
Latar belakang
Perhiasan termahal tidak cukup
Ayub melanjutkan daftar barang berharga: emas, kristal, dan perhiasan emas. Semuanya tidak dapat dibandingkan dengan hikmat.
Di mana
Tanah Uz
Di timbunan abu, setelah diskusi panjang
Kapan
~2000 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Ayub
Orang saleh yang menderita, ~60 tahun
Kepada
Teman-teman Ayub
Elifas, Bildad, dan Zofar, penasihat yang keliru
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
זָהָב
zahav · emas
Logam mulia, simbol kekayaan
זְכוּכִית
zekhukhit · kristal
Batu transparan, mungkin kuarsa atau kaca
כְּלִי
keli · perhiasan
Benda berharga, perkakas, mungkin perhiasan emas
Kata 'kristal' (zekhukhit) berasal dari akar yang berarti 'murni' atau 'transparan', menunjukkan kemurnian. Ayub memakai kata ini untuk menggambarkan sesuatu yang sangat berharga, tetapi tetap tidak sebanding dengan hikmat.
Tahukah kamu
Kristal di zaman kuno
Kristal yang dimaksud mungkin kuarsa bening, yang dianggap sangat berharga dan digunakan dalam obat-obatan atau perhiasan. Ayub menyebutnya setara dengan emas.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ayub 28:17
Amsal 3:15
Hikmat lebih dari permata
“Ia lebih berharga daripada permata; apa pun yang kauinginkan tidak dapat menyamainya.”
Amsal 8:11
Tidak ada yang menyamai
“Karena hikmat lebih baik daripada permata, dan semua yang diinginkan tidak dapat menyamainya.”
Ayub 28:18
Lanjutan ide yang sama
“Tidak akan ada lagi yang menyebut batu karang dan kristal; harga hikmat jauh di atas mutiara.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ayub 28:17
✕ Sering dikira
Kristal yang dimaksud adalah kristal modern seperti kaca.
✓ Yang sebenarnya
Zaman itu belum mengenal kaca; yang dimaksud adalah batu kristal alami yang langka.
✕ Sering dikira
Ayub berkata bahwa emas dan kristal tidak berguna.
✓ Yang sebenarnya
Ayub tidak merendahkan barang-barang itu; ia hanya menegaskan bahwa hikmat lebih bernilai.
Renungan
Renungan Singkat Ayub 28:17
Ketika kita dihadapkan pada pilihan antara kekayaan dan hikmat, apakah kita akan memilih hikmat? Hikmat membantu kita mengelola kekayaan dengan bijaksana, tetapi kekayaan tanpa hikmat bisa membawa kehancuran. Carilah hikmat Allah lebih dari segala hal.
Tuhan, berikanlah aku hikmat-Mu yang melebihi segala permata dunia. Amin.