Hujan dan tebing batu
Ayub 24:8
Penderitaan yang Tak Terlihat
“Mereka basah oleh hujan dari pegunungan, dan bersandar pada tebing batu karena tidak ada tempat perlindungan.”Ayub 24:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“oleh hujan lebat di pegunungan mereka basah kuyup, dan karena tidak ada tempat berlindung, mereka mengimpitkan badannya pada gunung batu.”Ayub 24:8 · TB
Terjemahan Baru
“Ia basah oleh hujan lebat di gunung, lalu merapat pada gunung batu untuk berlindung.”Ayub 24:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.”Ayub 24:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ayub 24:8?
Orang miskin basah kuyup oleh hujan deras dari pegunungan dan tidak punya tempat berteduh, sehingga harus bersandar di tebing batu. Ini menggambarkan betapa rentan dan tidak berdayanya mereka dalam menghadapi alam, tanpa perlindungan dan keamanan.
Latar belakang
Basah kuyup tanpa tempat berteduh
Ayub melanjutkan gambaran penderitaan orang miskin: mereka kehujanan di pegunungan dan hanya bisa bersandar pada tebing batu karena tidak punya rumah. Ini menunjukkan betapa mereka tersisih dan tak punya tempat berlindung.
Di mana
Tanah Uz
Di timbunan abu, berdebat dengan sahabat
Kapan
~1900 SM (zaman para bapa leluhur)
Zaman para bapa leluhur
Yang berbicara
Ayub
Orang saleh yang menderita, ~60 tahun
Kepada
Elifas, Bildad, Zofar
Tiga sahabat yang menyalahkan Ayub
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָטֹב
ratob · basah
basah kuyup, penuh air.
הָרִים
harim · pegunungan
gunung-gunung, daerah tinggi.
סֶלַע
sela · tebing batu
batu karang, tempat berlindung yang keras.
Kontras antara 'pegunungan' (tempat yang keras) dan 'tebing batu' (perlindungan alami yang tidak memadai) menekankan bahwa orang miskin tidak punya tempat berteduh yang layak. Mereka terpaksa memakai alam sebagai 'rumah', tetapi itu tidak cukup.
Tahukah kamu
Hujan di Timur Tengah
Di Israel dan sekitarnya, hujan sering turun deras pada musim hujan (Oktober–April). Tanpa pakaian atau tempat berteduh, hujan bisa sangat berbahaya, menyebabkan hipotermia.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ayub 24:8
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ayub 24:8
✕ Sering dikira
Ayub mengeluh karena ia sendiri kehujanan di pegunungan.
✓ Yang sebenarnya
Ini bukan pengalaman Ayub, melainkan gambaran tentang orang miskin pada umumnya.
✕ Sering dikira
Tuhan tidak peduli pada orang miskin.
✓ Yang sebenarnya
Ayub sedang mempertanyakan keadilan Tuhan, tetapi ia sendiri percaya Tuhan itu adil; ini adalah bagian dari pencariannya.
Renungan
Renungan Singkat Ayub 24:8
Kita sering merasa aman dan nyaman, tetapi banyak saudara kita berjuang melawan cuaca dan kondisi hidup yang keras. Mari bersyukur atas perlindungan kita dan berbagi kenyamanan dengan mereka yang tidak punya tempat berteduh.
Ya Allah, lindungilah mereka yang tidak memiliki tempat berteduh dan hujanlah berkat-Mu sehingga mereka merasakan kehangatan kasih-Mu. Amin.