Menindas Yatim dan Janda
Ayub 24:3
Orang Fasik Menindas yang Lemah
“Mereka mengusir keledai dari anak yatim; mereka mengambil sapi dari janda sebagai jaminan.”Ayub 24:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Keledai kepunyaan yatim piatu dilarikannya, dan lembu betina kepunyaan seorang janda diterimanya sebagai gadai,”Ayub 24:3 · TB
Terjemahan Baru
“Keledai milik yatim piatu, mereka larikan; sapi seorang janda, mereka sita sebagai jaminan.”Ayub 24:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“They drive away the ass of the fatherless, they take the widow’s ox for a pledge.”Ayub 24:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ayub 24:3?
Orang fasik mengusir keledai milik anak yatim (sarana penghidupan) dan mengambil sapi dari janda sebagai jaminan hutang, memperlakukan mereka dengan kejam. Ini menunjukkan penindasan terhadap yang lemah.
Latar belakang
Perlakuan Kejam terhadap yang Lemah
Ayub melanjutkan daftar ketidakadilan: mereka mengusir keledai milik anak yatim (yang merupakan harta berharga untuk bekerja), dan mengambil sapi dari janda sebagai jaminan utang. Ini menunjukkan bahwa orang fasik menindas mereka yang paling rentan dalam masyarakat.
Di mana
Tanah Us (Arab)
Di tempat abu, di antara puing-puing
Kapan
~2000 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Ayub
seorang saleh yang menderita, ~60 tahun
Kepada
Teman-teman Ayub
Elifas, Bildad, dan Zofar yang berdebat dengannya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָהֲגוּ
nahagu · mengusir
mengejar, mengemudikan pergi
חֲמוֹר
chamor · keledai
keledai (hewan pengangkut)
עָבַט
avat · mengambil
menggadaikan, mengambil sebagai jaminan
Kata 'avat' berarti mengambil jaminan, sering kali dengan paksa. Dengan merampas keledai dan sapi, orang fasik menghancurkan kemampuan si miskin untuk bertahan hidup.
Tahukah kamu
Sapi Jaminan
Menurut hukum Taurat, mengambil pakaian atau perkakas rumah sebagai jaminan adalah hal biasa, tetapi mengambil sapi berarti merampas alat nafkah keluarga, yang dilarang (Ulangan 24:6).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ayub 24:3
Ulangan 24:17
larangan menindas
“Janganlah engkau memutarbalikkan hak orang asing dan anak yatim; janganlah mengambil pakaian janda sebagai jaminan.”
Amsal 22:23
Tuhan pembela
“Sebab TUHAN akan membela perkara mereka dan merampas nyawa orang yang merampas mereka.”
Mazmur 10:18
Allah perhatian
“untuk mengadili anak yatim dan orang yang terinjak-injak, sehingga tidak ada lagi orang yang menakut-nakuti mereka dari tanah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ayub 24:3
✕ Sering dikira
Ayub menganggap Allah tidak peduli pada anak yatim.
✓ Yang sebenarnya
Ayub sedang mengkritik orang fasik, tetapi juga mempertanyakan mengapa Allah tidak segera bertindak.
✕ Sering dikira
Mengambil sapi jaminan adalah tindakan legal yang boleh.
✓ Yang sebenarnya
Hukum Taurat melarang mengambil gadaian berupa alat nafkah, seperti batu kilangan (Ulangan 24:6).
Renungan
Renungan Singkat Ayub 24:3
Yatim dan janda adalah simbol orang yang paling rentan. Kita dipanggil untuk membela mereka, bukan mengambil keuntungan. Bagaimana kita memperlakukan rekan kerja atau tetangga yang sedang lemah?
Tuhan, peka kan hatiku terhadap kebutuhan orang-orang yang rentan, dan beri aku keberanian untuk membela mereka, bukan menindas. Amin.