Permohonan untuk Dibiarkan Sendiri
Ayub 14:6
Teriakan untuk Kelegaan
“Alihkanlah pandangan darinya, dan biarkan dia sendiri supaya dia menikmati hari-harinya, seperti seorang upahan.”Ayub 14:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“hendaklah Kaualihkan pandangan-Mu dari padanya, agar ia beristirahat, sehingga ia seperti orang upahan dapat menikmati harinya. Ayub 14.7–14 41”Ayub 14:6 · TB
Terjemahan Baru
“Biarkanlah ia beristirahat, jangan ganggu dia; supaya ia dapat menikmati hidupnya sampai selesai tugasnya.”Ayub 14:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.”Ayub 14:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ayub 14:6?
Ayub memohon agar Allah mengalihkan pandangan-Nya dan membiarkan dia, seperti seorang upahan yang menikmati hari-harinya. Ini adalah permintaan untuk diberi sedikit kelegaan dari penderitaan.
Latar belakang
Memohon agar Allah Mengalihkan Pandangan
Ayub memohon kepada Allah untuk 'mengalihkan pandangan' darinya, artinya menghentikan pengawasan yang begitu ketat yang menyebabkan penderitaannya. Ia ingin dibiarkan sendiri agar dapat menikmati sisa hidupnya, seperti seorang upahan yang menikmati hari-harinya. Ini menunjukkan kelelahan Ayub dan keinginannya untuk beristirahat dari penderitaan.
Di mana
Tanah Us
Di tengah penderitaan, mungkin di dekat tumpukan abu
Kapan
~2000 SM
Zaman Para Bapa
Yang berbicara
Ayub
orang saleh yang menderita, dari tanah Us
Kepada
Allah
Sang Pencipta, yang kepadanya Ayub mencurahkan isi hatinya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁעָה
sha'ah · alihkanlah
berpaling dari, berhenti memandang
חָדַל
chadal · biarkan
berhenti, meninggalkan, beristirahat
בָּלַע
bala' · menikmati
menelan, menikmati, menghabiskan
Ketiga kata ini menunjukkan permohonan Ayub: bahwa Allah 'berhenti' memperhatikannya, 'berpaling' dari pengawasan, sehingga ia dapat 'menelan' atau menikmati hari-harinya. Ini menekankan penderitaan Ayub yang merasa tidak bebas.
Tahukah kamu
Kata 'Alihkan' dalam Bahasa Ibrani
Kata Ibrani yang diterjemahkan 'alihkan' (שָׁעָה, sha'ah) juga bisa berarti 'menatap' atau 'memandang'. Di sini artinya 'berhenti menatap', menunjukkan bahwa Ayub merasa Allah terus-menerus mengamatinya untuk mencari kesalahan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ayub 14:6
Ayub 7:19
Minta dilepaskan
“Sampai kapan Engkau tidak memandang aku, dan tidak membiarkan aku menelan ludahku?”
Mazmur 39:14
Mohon dijauhkan
“Berpalinglah dari padaku, supaya aku bersukacita, sebelum aku pergi dan tidak ada lagi!”
Ayub 10:20
Minta ketenangan
“Bukankah hari-hariku sedikit? Biarkanlah, supaya aku tenang, dan bersenang-senang sebentar.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ayub 14:6
✕ Sering dikira
Ayub ingin Allah meninggalkannya sama sekali, menunjukkan kurangnya iman.
✓ Yang sebenarnya
Ayub tidak meminta Allah meninggalkannya, tetapi hanya menghentikan penghakiman yang berat. Ia masih bergantung pada Allah.
✕ Sering dikira
Ayub egois ingin menikmati hidup tanpa mempedulikan Allah.
✓ Yang sebenarnya
Ayub sedang berada dalam penderitaan hebat dan hanya ingin sedikit kelegaan. Ini adalah ungkapan kejujuran dalam doa, bukan keegoisan.
Renungan
Renungan Singkat Ayub 14:6
Ketika kita lelah menderita, kita boleh meminta Tuhan memberi kita kelegaan. Tuhan tidak marah pada kejujuran kita; Dia mengundang kita datang kepada-Nya. Mari kita berseru kepada-Nya dalam kesulitan.
Ya Tuhan, berikanlah aku masa istirahat dari pergumulanku, dan ingatkan aku bahwa Engkau menyertai. Amin.