Dosa ditutup dalam kantong
Ayub 14:17
Harapan di Tengah Keputusasaan
“Pelanggaranku akan ditutup dalam sebuah kantong; Engkau akan menutupi kesalahanku.”Ayub 14:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“pelanggaranku akan dimasukkan di dalam pundi-pundi yang dimeteraikan, dan kesalahanku akan Kaututup dengan lepa.”Ayub 14:17 · TB
Terjemahan Baru
“Dosaku akan Kauampuni dan Kausingkirkan; salahku waktu dulu akan Kauhapuskan.”Ayub 14:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“My transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.”Ayub 14:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ayub 14:17?
Ayub menggambarkan bahwa pelanggarannya akan disegel dalam kantong dan kesalahannya ditutupi oleh Allah. Ini adalah gambaran pengampunan total—dosa tidak lagi diperhitungkan.
Latar belakang
Ayub memohon pengampunan
Ayub melanjutkan harapannya bahwa di masa depan, Tuhan akan menutupi kesalahannya. Ia membayangkan pelanggarannya disimpan dalam kantong dan kesalahannya ditutupi, artinya Tuhan mengampuni dan melupakan dosa-dosanya.
Di mana
Tanah Uz
Di antara abu, di luar rumahnya
Kapan
~2000 SM
Zaman para patriark
Yang berbicara
Ayub
orang saleh yang menderita, ~60 tahun
Kepada
Tuhan
Allah yang disembah Ayub
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
צְרוֹר
tseror · kantong
kantong atau bungkusan kecil, biasanya untuk menyimpan uang atau barang berharga
תִּכְפֶּה
tikhpeh · menutupi
menutupi, menyembunyikan, atau mengampuni
עֲוֹנִי
avoni · kesalahan
kesalahan, kejahatan, atau hukuman yang pantas
Kata 'menutupi' adalah gambaran pengampunan yang menyeluruh—dosa disimpan dan ditutup, tidak lagi terlihat. Ayub merindukan pengampunan yang total dari Tuhan.
Tahukah kamu
Metafora kantong
Dalam budaya Timur Dekat kuno, kantong digunakan untuk menyimpan barang berharga. Di sini, Ayub membayangkan dosanya 'dikantongi'—mungkin untuk dibuang atau dilupakan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ayub 14:17
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ayub 14:17
✕ Sering dikira
Ayub menyimpan dosanya sendiri dalam kantong.
✓ Yang sebenarnya
Ayub berharap Tuhan yang menyimpan dosanya, artinya Tuhan yang mengambil alih.
✕ Sering dikira
Ayub berpikir dosanya bisa disembunyikan dari Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Sebaliknya, Ayub berharap Tuhan sendiri yang menutupi dosanya.
Renungan
Renungan Singkat Ayub 14:17
Kita tidak perlu hidup dalam rasa bersalah yang berkepanjangan. Allah sanggup menutup dosa kita; mari kita terima pengampunan itu dan saling mengampuni sesama.
Allah, aku bersyukur bahwa Engkau menutup kesalahanku; ajar aku menerima pengampunan-Mu dan mengampuni orang lain seperti Engkau mengampuniku. Amin.