Penyesalan atas Kelahiran
Ayub 10:19
Keluhan Ayub di Hadapan Allah
“Seandainya aku seolah-olah tidak pernah ada, aku sudah akan dibawa dari kandungan ke liang kubur.”Ayub 10:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka aku seolah-olah tidak pernah ada; dari kandungan ibu aku langsung dibawa ke kubur.”Ayub 10:19 · TB
Terjemahan Baru
“Maka seolah-olah aku tidak pernah dilahirkan, sebab dari rahim langsung dikuburkan.”Ayub 10:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.”Ayub 10:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ayub 10:19?
Ayub menyesali kelahirannya. Dia berkata bahwa lebih baik tidak pernah dilahirkan daripada mengalami penderitaan yang begitu berat. Ini menunjukkan keputusasaan yang dalam ketika dia merasa hidupnya tidak berarti.
Latar belakang
Andai Tak Pernah Lahir
Ayub sangat menderita sehingga ia menyesali kelahirannya. Ia berharap dirinya tidak pernah lahir, atau mati segera setelah lahir, sehingga tidak perlu mengalami penderitaan ini.
Di mana
Tanah Uz
Di tengah penderitaan, mungkin di luar kota
Kapan
~2000 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Ayub
orang saleh yang menderita berat
Kepada
Allah
Tuhan yang kepadanya Ayub mencurahkan isi hati
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָצָא
yatsa · keluar
keluar atau pergi dari suatu tempat
רֶחֶם
rechem · rahim
rahim, juga berarti belas kasihan
קֶבֶר
qever · liang kubur
kuburan, tempat orang mati dikuburkan
Ayub memakai kata yang sama untuk 'rahim' dan 'belas kasihan', menunjukkan bahwa ia merasa tidak mendapat belas kasihan sejak lahir. Kata 'liang kubur' menegaskan bahwa ia lebih memilih kematian daripada penderitaan.
Tahukah kamu
Kata 'Rahim' dalam Bahasa Ibrani
Kata 'rahim' dalam bahasa Ibrani adalah 'rechem', yang juga berarti 'belas kasihan'. Ayub menggunakan kata ini untuk menekankan bahwa ia keluar dari rahim ibunya, tetapi kini tidak merasakan belas kasihan dari Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ayub 10:19
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ayub 10:19
✕ Sering dikira
Ayub ingin bunuh diri.
✓ Yang sebenarnya
Ayub tidak mengancam bunuh diri, ia hanya meratapi kelahirannya dan lebih memilih mati daripada menderita.
✕ Sering dikira
Ayub menyesali keberadaannya sebagai dosa.
✓ Yang sebenarnya
Ayub tidak menyalahkan dirinya, ia sedang mempertanyakan mengapa Allah membiarkan ia lahir.
Renungan
Renungan Singkat Ayub 10:19
Kadang kita juga merasa menyesali keadaan kita. Namun, ingatlah bahwa setiap orang punya tujuan. Jika kamu merasa tidak berharga, berbicaralah dengan Tuhan dan orang-orang terdekat.
Tuhan, saat aku merasa tidak berguna, ingatkan aku bahwa aku berharga di mata-Mu. Amin.