Pemuda di jalan
Amsal 7:8
Peringatan tentang Perempuan Asing
“melewati jalanan di dekat sudut jalan perempuan itu, lalu mengambil jalan menuju rumahnya”Amsal 7:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“yang menyeberang dekat sudut jalan, lalu melangkah menuju rumah perempuan semacam itu,”Amsal 7:8 · TB
Terjemahan Baru
“Pada petang hari ketika sudah mulai gelap, pemuda itu berjalan-jalan dekat tikungan di jalan yang menuju tempat tinggal seorang wanita.”Amsal 7:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Aku melihat saat dia berbelok dan menyusuri jalanyang melewati rumah seorang perempuan nakal.”Amsal 7:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Passing through the street near her corner; and he went the way to her house,”Amsal 7:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 7:8?
Pemuda itu mengambil jalan menuju rumah perempuan tersebut, menunjukkan bahwa keputusan untuk mendekati godaan adalah langkah awal yang berbahaya.
Latar belakang
Langkah menuju bahaya
Pemuda naif itu berjalan di dekat sudut jalan menuju rumah perempuan jalang. Penulis menggambarkan bagaimana ia dengan tidak sengaja mendekati tempat bahaya, menunjukkan kurangnya kewaspadaan.
Di mana
Yerusalem
Jalan di dekat sudut rumah perempuan
Kapan
~950 SM
Zaman Salomo
Yang berbicara
Penulis Amsal
Orang bijak, mungkin Salomo
Kepada
Anak-anaknya
Murid atau anak didik
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דֶּרֶךְ
derekh · jalan
jalan, perjalanan, atau perilaku hidup
אֵצֶל
etsel · dekat
di samping, dekat dengan
בַּיִת
bayit · rumah
rumah, tempat tinggal, keluarga
'Jalan' di sini bukan hanya jalan fisik, tetapi juga metafora jalan kehidupan. Pemuda itu berjalan di dekat 'rumah' yang melambangkan bahaya, mengingatkan bahwa pilihan-pilihan kecil menentukan arah hidup.
Tahukah kamu
Jalan di kota kuno
Di kota-kota kuno, jalan-jalan sempit dan berliku, dan sudut-sudut jalan sering menjadi tempat berkumpul atau mengintai. Ini menambah kesan bahaya yang mengintai.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 7:8
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 7:8
✕ Sering dikira
Mengira pemuda itu sengaja mencari perempuan itu.
✓ Yang sebenarnya
Dia 'melewati' tanpa tujuan jahat, tapi karena tidak waspada ia mendekati bahaya.
✕ Sering dikira
Menganggap ini tentang dosa seksual saja.
✓ Yang sebenarnya
Ini juga tentang kebodohan yang menyebabkan kehancuran.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 7:8
Perhatikan pilihan-pilihan kecil kita; sering kali kita sadar bahwa sesuatu itu tidak baik, tetapi tetap melakukannya. Beranilah mengambil jalan yang benar, sekalipun tidak populer.
Ya Allah, berilah aku keberanian untuk memilih jalan yang benar, bukan yang mudah atau menggoda. Amin.