Mengintip dari jendela
Amsal 7:6
Hikmat, Perlindungan dari Godaan
“Sebab, dari balik jendela rumahku, aku telah memandang melalui kisi-kisi jendela,”Amsal 7:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena ketika suatu waktu aku melihat-lihat, dari kisi-kisiku, dari jendela rumahku,”Amsal 7:6 · TB
Terjemahan Baru
“Suatu hari aku memandang dari jendela rumahku.”Amsal 7:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Memang banyak pemuda yang tak berpengalaman, tetapi ada satu yang paling bodoh, yang aku perhatikan dari jendela rumahku.”Amsal 7:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For at the window of my house I looked through my casement,”Amsal 7:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 7:6?
Ayat ini memulai sebuah cerita ilustrasi. Penulis melihat dari jendela rumahnya, mengamati pemandangan di jalan. Ini menunjukkan bahwa hikmat juga diperoleh dari mengamati kehidupan nyata dan akibat dari pilihan yang salah.
Latar belakang
Adegan Malam Hari
Penulis menceritakan pengalamannya melihat dari jendela rumahnya pada senja hari. Ia mengamati orang-orang muda di jalan dan memperhatikan seorang pemuda yang kurang bijak, yang menjadi contoh bahaya.
Di mana
Yerusalem
Rumah di kota, sedang mengamati jalanan
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Penulis Amsal (Salomo)
Raja Israel, terkenal akan kebijaksanaan, ~60 tahun
Kepada
Anakku (murid)
Orang muda yang sedang belajar hidup bijak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חַלּוֹן
challon · jendela
Bukaan di dinding untuk cahaya dan udara
אֶשְׁנַב
eshnav · kisi-kisi
Kisi-kisi atau jeruji jendela
שָׁקַף
shaqaf · memandang
Melihat ke bawah, mengintip, mengamati
Kata 'shaqaf' menunjukkan pengamatan yang tajam, sementara 'challon' dan 'eshnav' menggambarkan perspektif yang tidak terlihat. Ini mengingatkan kita bahwa hikmat mulai dari memperhatikan dengan saksama.
Tahukah kamu
Jendela Kisi-kisi
Di Timur Tengah kuno, jendela sering dilengkapi kisi-kisi kayu agar penghuni bisa melihat keluar tanpa terlihat jelas oleh orang di luar, memberi privasi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 7:6
2 Samuel 6:16
Melihat dari jendela
“Ketika tabut TUHAN itu masuk ke kota Daud, maka Mikhal, anak perempuan Saul, menjenguk dari jendela, lalu melihat Raja Daud meloncat-loncat serta berputar-putar di hadapan TUHAN.”
Amsal 7:7-8
Mengamati orang muda
“dan aku melihat di antara orang-orang naif, aku mengamati di antara anak-anak, seorang muda yang tidak berakal budi, melewati jalanan di dekat sudut jalan perempuan itu.”
Amsal 24:30-31
Mengamati akibat kemalasan
“Aku melewati ladang seorang pemalas, kebun anggur seorang yang tidak berakal budi. Lihatlah, semuanya penuh rumput, tanahnya ditumbuhi onak, dan pagar batunya sudah roboh.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 7:6
✕ Sering dikira
Menganggap penulis sedang mengintip secara tidak pantas.
✓ Yang sebenarnya
Ini gambaran pengamatan reflektif, bukan voyeurisme; ia mengamati untuk memberi pelajaran.
✕ Sering dikira
Mengira 'jendela' bermakna mistis.
✓ Yang sebenarnya
Ini narasi biasa untuk menggambarkan sudut pandang penulis.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 7:6
Kita bisa belajar dari kesalahan orang lain tanpa harus mengalaminya sendiri. Perhatikanlah kehidupan di sekitarmu: apa akibat dari keputusan orang yang menjauhi Tuhan? Jadikan itu pelajaran untukmu.
Ya Allah, bukalah mataku untuk belajar dari pengamatan dan pengalaman, dan jadikan itu sebagai sarana untuk bertumbuh dalam hikmat. Amin.