Banyak Korban Telah Jatuh
Amsal 7:26
Peringatan terhadap Perempuan Jalang
“Sebab, banyak korban telah dijatuhkannya, dan banyak orang telah dibunuhnya.”Amsal 7:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena banyaklah orang yang gugur ditewaskannya, sangat besarlah jumlah orang yang dibunuhnya.”Amsal 7:26 · TB
Terjemahan Baru
“sebab ia sudah menghancurkan kehidupan banyak laki-laki. Tidak terhitung banyaknya yang binasa karena dia.”Amsal 7:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena bukan main banyaknyaorang yang dihancurkan oleh perempuan seperti itu. Tak terhitung jumlah mereka yang binasaakibat godaan perempuan sundal.”Amsal 7:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For she hath cast down many wounded: yea, many strong men have been slain by her.”Amsal 7:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 7:26?
Ayat ini menjelaskan bahwa orang yang tidak setia atau godaan yang menggoda telah menjatuhkan banyak orang dan menyebabkan banyak kematian, menunjukkan betapa berbahayanya mengikuti jalan tersebut.
Latar belakang
Konsekuensi dari Godaan
Salomo menjelaskan bahwa banyak orang telah menjadi korban dari perempuan jalang ini. Ini bukan ancaman kosong, melainkan peringatan berdasarkan realita bahwa perzinahan menghancurkan banyak nyawa, baik secara fisik, emosional, maupun rohani.
Di mana
Yerusalem
Pengajaran di istana
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, penulis Amsal, ~950 SM
Kepada
Anak-anakku
Pembaca muda yang diajar hikmat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָלָל
chalal · korban
orang yang tertusuk, terbunuh, atau terluka parah
נָפַל
naphal · dijatuhkannya
menjatuhkan, membuat jatuh, menyebabkan kehancuran
רַב
rav · banyak
banyak, besar, berkuasa
Kata-kata ini menekankan bahwa perzinahan menyebabkan kehancuran yang nyata dan fatal, bukan sekadar kesalahan kecil. Banyak orang telah jatuh dengan dahsyat karenanya.
Tahukah kamu
Istilah 'Korban'
Kata Ibrani untuk 'korban' (chalal) bisa berarti 'tertusuk' atau 'terluka', sering digunakan untuk korban perang yang mati. Ini menunjukkan betapa seriusnya akibat dosa ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 7:26
Amsal 2:18
Menuju kematian
“Sesungguhnya rumahnya hilang ke dalam maut, dan jalannya menuju ke arwah-arwah.”
Amsal 5:5
Langkah menuju maut
“Kakinya turun menuju maut, langkahnya menuju dunia orang mati.”
Amsal 6:32
Menghancurkan diri
“Siapa melakukan perzinahan tidak berakal budi; siapa melakukannya merusak diri sendiri.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 7:26
✕ Sering dikira
Menganggap 'banyak korban' hanya berbicara tentang kematian fisik.
✓ Yang sebenarnya
Ini juga mencakup kerusakan hidup, keluarga, dan reputasi.
✕ Sering dikira
Menganggap ini hanya berlaku untuk pria yang tergoda.
✓ Yang sebenarnya
Perempuan juga bisa menjadi korban, dan prinsip ini berlaku untuk semua orang.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 7:26
Kita sering meremehkan dampak dari keputusan kecil yang salah. Sadarilah bahwa setiap pilihan yang tidak bijak dapat membawa konsekuensi yang serius, baik bagi diri sendiri maupun orang lain. Belajarlah dari pengalaman orang lain agar tidak jatuh dalam kesalahan yang sama.
Ya Bapa, berikan aku kebijaksanaan untuk melihat akibat dari setiap pilihan dan jauhkanlah aku dari godaan yang membawa kehancuran. Amin.