Jalan yang tampak manis berakhir pahit
Amsal 5:4
Peringatan terhadap Perempuan Jalang
“Namun, pada akhirnya, dia pahit seperti empedu, dan tajam seperti pedang bermata dua.”Amsal 5:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“tetapi kemudian ia pahit seperti empedu, dan tajam seperti pedang bermata dua.”Amsal 5:4 · TB
Terjemahan Baru
“tetapi apabila semuanya telah berlalu, yang tertinggal hanyalah kepahitan dan penderitaan.”Amsal 5:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Namun pada akhirnya, bila engkau mengikut dia, akibatnya akan pahit bagai empedudan menyakitkan bagai pisau belati.”Amsal 5:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But her end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.”Amsal 5:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 5:4?
Ayat ini mengingatkan bahwa akhir dari perbuatan dosa adalah kepahitan dan kehancuran. Meskipun awalnya terasa nikmat, akibatnya akan pahit seperti empedu dan tajam seperti pedang yang melukai.
Latar belakang
Awal yang manis, akhir yang pahit
Ayat ini kontras dengan gambaran manisnya perkataan perempuan jalang (ay. 3). Penulis menegaskan bahwa apa yang tampak menarik pada awalnya berakhir dengan kepahitan dan bahaya.
Di mana
Yerusalem
Lingkungan istana, suasana pengajaran formal
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, penulis Amsal
Kepada
Anak didik (anak laki-laki)
Putra sang raja atau muridnya, masih muda
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אַחֲרִית
acharit · akhirnya
saat kemudian, masa depan, akhir dari sesuatu
מָרָה
marah · pahit
menjadi pahit, getir, penuh kepedihan
חַד
chad · tajam
tajam, runcing, seperti mata pedang
Kata 'akhirnya' (acharit) mengingatkan bahwa konsekuensi tidak selalu langsung terlihat, tetapi pasti datang. 'Pahit' dan 'tajam' menunjukkan akibat yang menyakitkan dan melukai.
Tahukah kamu
Empedu dan pedang
Empedu adalah cairan pahit dari hati, melambangkan kegetiran. Pedang bermata dua menunjuk pada yang menusuk dari dua sisi, gambaran kematian dan kehancuran.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 5:4
Amsal 14:12
jalan menuju maut
“Ada jalan yang disangka lurus, tetapi ujungnya menuju maut.”
Ibrani 4:12
pedang bermata dua
“Sebab firman Allah hidup dan berkuasa dan lebih tajam daripada pedang bermata dua.”
Pengkhotbah 7:26
rasa pahit
“Aku menemukan yang lebih pahit daripada maut: perempuan yang adalah jerat.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 5:4
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini hanya berlaku untuk dosa seksual.
✓ Yang sebenarnya
Ini juga berlaku untuk segala godaan yang tampak manis tapi berakibat fatal.
✕ Sering dikira
Mengira 'akhirnya' berarti hanya terjadi setelah mati.
✓ Yang sebenarnya
Konsekuensi bisa terjadi dalam hidup ini (kerusakan, penyesalan).
Renungan
Renungan Singkat Amsal 5:4
Jangan hanya melihat kenikmatan sesaat dari dosa, tetapi pikirkan konsekuensi jangka panjangnya. Dosa selalu membawa kepahitan yang menyakitkan, baik secara fisik, emosi, maupun rohani.
Ya Allah, jauhkan aku dari dosa yang tampak manis tetapi berakhir pahit. Tolong aku untuk selalu mengingat akibat dari setiap perbuatanku. Amin.