Panggilan Sang Ayah
Amsal 5:1
Jauhi Perempuan Jalang, Nikmati Istrimu
“Anakku, perhatikanlah hikmatku; condongkanlah telingamu kepada pengertianku”Amsal 5:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hai anakku, perhatikanlah hikmatku, arahkanlah telingamu kepada kepandaian yang kuajarkan,”Amsal 5:1 · TB
Terjemahan Baru
“Anakku, dengarkanlah aku! Perhatikanlah kebijaksanaanku dan pengertian yang kuajarkan kepadamu,”Amsal 5:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Anakku, perhatikanlahkebijaksanaan dan pelajaran hidup yang aku ajarkan,”Amsal 5:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“My son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding:”Amsal 5:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 5:1?
Ayat ini adalah ajakan dari seorang ayah kepada anaknya untuk memperhatikan hikmat dan pengertian. Artinya, kita harus sungguh-sungguh mendengarkan dan meresapi ajaran yang benar, agar hidup kita berjalan dengan bijaksana dan terhindar dari bahaya.
Latar belakang
Nasihat Ayah yang Serius
Salomo menyapa anaknya dengan panggilan sayang 'Anakku' dan memintanya memperhatikan hikmat. Ia ingin anaknya mencondongkan telinga, menunjukkan keseriusan pesan yang akan disampaikan.
Di mana
Yerusalem
Istana kerajaan
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, penulis Amsal, ~40 tahun
Kepada
Anaknya
Putra raja, remaja atau muda
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שִׁמְעָה
shim'ah · perhatikanlah
Mendengarkan dengan penuh perhatian dan ketaatan, bukan sekadar mendengar.
חָכְמָה
chokhmah · hikmat
Kebijaksanaan praktis untuk hidup benar di hadapan Allah.
הַט
hat · condongkanlah
Memiringkan telinga atau hati, sikap sengaja untuk menangkap makna.
Mendengarkan hikmat bukanlah aktivitas pasif; ini melibatkan tindakan sengaja untuk 'memiringkan' seluruh hidup kita agar menerima pengertian.
Tahukah kamu
Bahasa Ibrani 'hikmat'
Kata 'hikmat' dalam bahasa Ibrani adalah 'chokhmah', yang tidak hanya berarti pengetahuan, tetapi juga keterampilan hidup, seperti kemampuan membuat keputusan yang tepat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 5:1
Amsal 4:1
Nasihat serupa
“Dengarlah, hai anak-anak, didikan seorang ayah, dan perhatikanlah supaya engkau beroleh pengertian.”
Amsal 2:2
Bahasa yang sama
“sehingga telingamu memperhatikan hikmat, dan engkau condongkan hatimu kepada pengertian.”
Ulangan 6:4
Panggilan untuk dengar
“Dengarlah, hai orang Israel: TUHAN itu Allah kita, TUHAN itu esa!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 5:1
✕ Sering dikira
Mengira ini hanya nasihat untuk anak kandung Salomo secara pribadi.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah pola sastra untuk semua orang yang mau belajar hikmat, termasuk kita.
✕ Sering dikira
Mengira 'hikmat' hanya soal intelektual.
✓ Yang sebenarnya
Hikmat Alkitabiah mencakup moral dan praktik hidup sehari-hari.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 5:1
Di tengah banyaknya gangguan dan informasi, kita perlu meluangkan waktu khusus untuk mendengarkan suara hikmat melalui Alkitab dan doa. Jangan biarkan kesibukan membuat kita tuli terhadap petunjuk Tuhan.
Tuhan, mampukan aku untuk sungguh-sungguh memperhatikan hikmat-Mu dan mendengarkan pengertian-Mu setiap hari. Amin.