Mata Menatap ke Depan
Amsal 4:25
Jalan Hikmat: Didikan Ayah
“Biarlah pandangan matamu menghadap ke depan, dan tatapanmu lurus ke hadapanmu.”Amsal 4:25 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Biarlah matamu memandang terus ke depan dan tatapan matamu tetap ke muka.”Amsal 4:25 · TB
Terjemahan Baru
“Hendaklah wajahmu memancarkan kejujuran hatimu; tak perlu engkau berlaku seolah-olah ada udang di balik batu.”Amsal 4:25 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetaplah memandang tujuan hidupmusupaya engkau tidak menyimpang.”Amsal 4:25 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee.”Amsal 4:25 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 4:25?
Ayat ini mengajak kita untuk fokus pada tujuan hidup kita, tidak teralihkan oleh hal-hal yang di luar jalan Tuhan. Dengan menjaga pandangan tetap lurus ke depan, kita menghindari godaan dan tetap setia pada panggilan kita, seperti seorang pelari yang tidak menoleh ke kiri atau ke kanan agar tidak tersesat.
Latar belakang
Fokus pada Tujuan
Salomo menasihati anaknya agar memusatkan pandangan pada jalan hikmat, tidak tergoda oleh hal-hal di kiri dan kanan. Ini adalah bagian dari wejangan panjang tentang pentingnya menghindari jalan orang fasik.
Di mana
Yerusalem
Ruang belajar di istana
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, penulis Amsal
Kepada
Anak-anaknya
Para murid yang diajar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עֵינֶיךָ
eynekha · pandangan
matamu, secara harfiah organ penglihatan
נֹכַח
nokhakh · menghadap
berlawanan, tepat di depan
נֶגֶד
neged · ke depan
di hadapan, langsung ke depan
Kata 'nokhakh' dan 'neged' menekankan pandangan yang lurus dan tanpa menghindar — tidak menoleh ke hal-hal yang menggoda atau menyesatkan.
Tahukah kamu
Istilah 'pandangan' yang unik
Dalam bahasa Ibrani, 'pandangan' di ayat ini berasal dari 'ash' yang juga berarti 'kesombongan' atau 'api' — menunjukkan bahwa cara kita memandang bisa menjadi sumber kehancuran jika tidak dijaga.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 4:25
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 4:25
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya berbicara tentang fokus fisik saat berjalan.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah metafora tentang arah hidup: menjaga hati dan pikiran tetap fokus pada kebenaran.
✕ Sering dikira
Kita harus menatap satu titik sepanjang hidup tanpa menoleh.
✓ Yang sebenarnya
Maksudnya adalah menghindari kejahatan dan tetap setia pada jalan hikmat, bukan berarti tanpa perhatian pada sesama.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 4:25
Saat kamu merasa bingung dengan banyak pilihan, coba ingat kembali tujuan hidupmu. Fokuslah pada hal-hal yang mendukung pertumbuhan rohani dan kebaikan, jangan biarkan distraksi dunia mengalihkanmu.
Tuhan, tolong aku untuk tetap fokus pada jalan-Mu dan tidak goyah oleh godaan di sekitarku. Amin.