Menyimpan Perkataan dalam Hati
Amsal 4:21
Jalan Hikmat dan Jalan Orang Fasik
“Jangan biarkan mereka berlalu dari pandanganmu; peliharalah mereka dalam hatimu.”Amsal 4:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“janganlah semuanya itu menjauh dari matamu, simpanlah itu di lubuk hatimu.”Amsal 4:21 · TB
Terjemahan Baru
“Janganlah membuangnya, melainkan simpanlah selalu di dalam hatimu.”Amsal 4:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Simpanlah nasihatku di dalam hatimudan jadikanlah sebagai pengukur dalam tiap langkah hidupmu.”Amsal 4:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart.”Amsal 4:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 4:21?
Ayat ini menekankan untuk terus mengingat dan menyimpan perkataan hikmat di dalam hati. 'Jangan biarkan mereka berlalu dari pandanganmu' berarti menjadikannya fokus hidup, dan 'peliharalah dalam hatimu' berarti merenungkannya secara terus-menerus.
Latar belakang
Perintah untuk Menyimpan Ajaran
Penulis menekankan agar perkataan hikmat tidak dilupakan, tetapi dijaga dan disimpan dalam hati. Ini menunjukkan bahwa ajaran harus diinternalisasi, bukan sekadar didengar.
Di mana
Yerusalem
Lingkungan pengajaran, mungkin di istana atau rumah
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Penulis Amsal (tradisi Salomo)
Raja Salomo, dikenal bijaksana, ~950 SM
Kepada
Anakku
Murid yang diajak untuk menyimpan ajaran
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָלִין
yalin · jangan biarkan
Jangan membiarkan, jangan meninggalkan, atau tidak membiarkan pergi.
עֵינֶיךָ
enekha · pandangan
Mata, melambangkan fokus dan perhatian.
לֵבָב
levav · hati
Hati, pusat batiniah manusia, termasuk akal dan moral.
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa hikmat harus dijaga dengan sengaja, baik dalam pikiran maupun perasaan, agar tidak hilang dari hidup kita.
Tahukah kamu
Jantung Hati dalam Bahasa Ibrani
Dalam Alkitab, 'hati' (lev) adalah pusat pikiran, kehendak, dan emosi, bukan hanya organ fisik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 4:21
Amsal 3:3
Simpan dalam hati
“Jangan biarkan kasih dan setia meninggalkan engkau. Kalungkanlah itu pada lehermu, tuliskanlah itu pada loh hatimu.”
Mazmur 119:11
Menyimpan firman
“Dalam hatiku aku menyimpan janji-Mu, supaya aku jangan berdosa terhadap Engkau.”
Lukas 2:19
Merenungkan dalam hati
“Tetapi Maria menyimpan segala perkara itu di dalam hatinya dan merenungkannya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 4:21
✕ Sering dikira
Menganggap menyimpan dalam hati berarti hanya mengingat secara kognitif.
✓ Yang sebenarnya
Ini mencakup komitmen dan ketaatan, bukan sekadar hafalan.
✕ Sering dikira
Menganggap 'jangan biarkan berlalu' berarti tidak boleh melupakan sama sekali, padahal ini berarti terus memperhatikan dan merenungkan.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah panggilan untuk terus merenungkan ajaran, bukan larangan mutlak untuk lupa.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 4:21
Apa yang kita simpan dalam hati akan memengaruhi pikiran, perkataan, dan tindakan kita. Mari kita isi hati dengan firman Tuhan melalui pembacaan dan perenungan setiap hari, sehingga menjadi sumber kekuatan.
Tuhan, tanamkanlah firman-Mu dalam hatiku, agar aku selalu mengingat dan melakukannya. Amin.