Celaka bagi Pembangun Darah
Habakuk 2:12
Kota yang Dibangun di Atas Darah
“‘Celakalah orang yang membangun kota di atas darah, dan meletakkan dasar bentengnya dengan kelaliman!’”Habakuk 2:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Celakalah orang yang mendirikan kota di atas darah dan meletakkan dasar benteng di atas ketidakadilan.”Habakuk 2:12 · TB
Terjemahan Baru
“Terkutuklah engkau! Engkau mendirikan kota atas dasar kejahatan dan membangunnya dengan pembunuhan.”Habakuk 2:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity!”Habakuk 2:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Habakuk 2:12?
Ayat ini mengutuk pembangunan kota dengan darah dan ketidakadilan. Ini adalah peringatan terhadap kesombongan dan penindasan yang sering kali dilakukan oleh para penguasa untuk membangun kekuasaan. Tuhan menentang segala bentuk pembangunan yang mengorbankan manusia.
Latar belakang
Membangun dengan Darah dan Kelaliman
Ayat ini mengucapkan celaka atas mereka yang membangun kota dengan darah, artinya dengan pembunuhan dan penindasan. Ini adalah gambaran Babel yang makmur tetapi penuh kekejaman.
Di mana
Yerusalem
Dalam penglihatan, mendengar ucapan celaka
Kapan
~605 SM
Zaman Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Habakuk
Nabi yang menyuarakan hukuman Tuhan
Kepada
Bangsa Babel
Kekaisaran yang menggunakan kekerasan untuk membangun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בָּנָה
banah · membangun
mendirikan, membangun
דָּם
dam · darah
darah, sering melambangkan kekerasan dan kematian
עַוְלָה
avlah · kelaliman
ketidakadilan, penindasan
Kata 'banah' dan 'dam' bersama-sama menunjukkan bahwa pembangunan secara fisik terkait erat dengan dosa; 'avlah' menegaskan bahwa ini bukan sekadar kebetulan, tetapi sistem yang korup.
Tahukah kamu
Kota di Atas Darah
Sejarawan mencatat bahwa Babel dibangun dengan tenaga kerja paksa dari bangsa-bangsa taklukan, sehingga secara harfiah 'darah' tertanam di fondasinya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Habakuk 2:12
Mikha 3:10
Kecaman atas pembangunan berdosa
“Mereka membangun Sion dengan darah dan Yerusalem dengan kelaliman.”
Nahum 3:1
Kota penuh darah
“Celakalah kota penumpah darah, yang penuh dusta dan kekerasan!”
Yesaya 26:21
Bumi menyingkap darah
“Sebab sesungguhnya TUHAN akan keluar dari tempat-Nya untuk menghukum penduduk bumi karena kesalahan mereka; bumi akan menyatakan darah yang tertumpah di atasnya dan tidak lagi menutupi orang-orang yang mati terbunuh.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Habakuk 2:12
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang pembangunan fisik, bukan moral.
✓ Yang sebenarnya
Pembangunan di sini melambangkan usaha manusia yang bertentangan dengan kehendak Tuhan.
✕ Sering dikira
Yang dibicarakan hanya Babel, bukan kita.
✓ Yang sebenarnya
Prinsipnya berlaku untuk segala bentuk ketidakadilan dalam membangun kehidupan atau organisasi.
Renungan
Renungan Singkat Habakuk 2:12
Apa yang sedang kita 'bangun' dalam hidup ini? Apakah karier, keluarga, atau tujuan kita dibangun di atas kejujuran dan kasih, atau di atas manipulasi dan eksploitasi? Marilah kita mengedepankan prinsip kerajaan Allah dalam setiap usaha kita.
Tuhan, arahkan kami untuk membangun hidup kami dengan cara yang berkenan kepada-Mu, tidak merugikan sesama, dan memuliakan nama-Mu. Amin.