Anggur untuk yang Pahit
Amsal 31:7
Nasihat Ibu untuk Raja Lemuel
PerikopPerkataan-Perkataan Hikmat untuk Raja Lemuel · Amsal 31:1-9 →“Biarkan mereka minum, dan melupakan kemiskinannya, dan tidak lagi mengingat kesusahannya.”Amsal 31:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Biarlah ia minum dan melupakan kemiskinannya, dan tidak lagi mengingat kesusahannya.”Amsal 31:7 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka minum untuk melupakan kemiskinan dan kesusahan mereka.”Amsal 31:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Biarlah mereka minum untuk melupakan kemiskinannyadan tak lagi mengingat-ingat masalahnya.”Amsal 31:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.”Amsal 31:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 31:7?
Ayat ini menasihatkan agar minuman keras diberikan kepada mereka yang sedang menderita dan hampir mati, bukan kepada raja atau pembesar. Anggur dapat menjadi obat penghilang kesedihan bagi orang yang putus asa, tetapi tidak pantas bagi pemimpin yang harus berpikir jernih.
Latar belakang
Ironi Anggur: Untuk yang Menderita
Ini ayat tengah dari nasihat ibunda Lemuel. Ia mengontraskan: raja tidak boleh minum anggur (ay. 4-5), tetapi justru orang yang menderita boleh minum. Ini bukan anjuran mabuk, melainkan pelipur lara bagi yang putus asa.
Di mana
Kerajaan Masa (Arab)
Ruang singgasana, suasana intim
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu/Sastra Hikmat
Yang berbicara
Ibu Raja Lemuel
Ibu yang bijak, mengajar putranya
Kepada
Raja Lemuel
Raja yang belum disebutkan asalnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שֵׁכָר
shekhar · minuman keras
minuman keras yang memabukkan, sering dari biji-bijian
מַר נָפֶשׁ
mar nefesh · pahit hatinya
pahit dalam jiwa, merujuk pada kepahitan batin
שָׁכַח
shakach · melupakan
tidak lagi mengingat, melupakan dari pikiran
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa anggur dimaksudkan untuk meringankan penderitaan, bukan untuk kenikmatan raja. Tujuannya adalah membuat mereka yang pahit melupakan kesusahan—bukan untuk pesta pora.
Tahukah kamu
Anggur sebagai Obat
Dalam dunia kuno, anggur sering dipakai untuk meredakan nyeri dan membantu yang sakit. Paulus bahkan menyarankan Timotius minum anggur untuk sakit perutnya (1 Timotius 5:23).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 31:7
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 31:7
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini melegalkan mabuk-mabukan.
✓ Yang sebenarnya
Ini bukan perintah untuk mabuk, tetapi untuk meringankan penderitaan orang yang sekarat atau depresi berat.
✕ Sering dikira
Mengira alkohol dilarang sama sekali dalam Alkitab.
✓ Yang sebenarnya
Alkitab tidak melarang alkohol secara mutlak, tetapi melarang kemabukan (Amsal 20:1, Efesus 5:18).
Renungan
Renungan Singkat Amsal 31:7
Ketika melihat teman atau kerabat yang sedang terpuruk, kita mungkin tergoda untuk menawarkan pelarian sesaat seperti alkohol. Namun, kita dipanggil untuk menemani mereka dalam penderitaan dan membantu mereka menemukan pengharapan yang sejati, bukan hanya menghilangkan rasa sakit sementara.
Tuhan, mampukan aku untuk menjadi sahabat yang membawa penghiburan sejati bagi mereka yang bersedih, bukan pelarian yang menipu. Amin.