Gunakan sedikit anggur untuk kesehatan tubuh
1 Timotius 5:23
Tanggung jawab terhadap penatua dan hal-hal lainnya
“Jangan hanya minum air putih, tetapi gunakan sedikit anggur demi perutmu dan tubuhmu yang sering sakit.”1 Timotius 5:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Janganlah lagi minum air saja, melainkan tambahkanlah anggur sedikit, berhubung pencernaanmu terganggu dan tubuhmu sering lemah.”1 Timotius 5:23 · TB
Terjemahan Baru
“Jangan lagi minum air saja; minumlah juga sedikit anggur untuk menolong pencernaanmu, sebab engkau sering sakit-sakit.”1 Timotius 5:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dosa-dosa yang dilakukan sebagian orang segera terlihat dan menjadi nyata sebelum perkara mereka diperiksa. Tetapi dosa-dosa sebagian orang lain tersembunyi dan hanya akan ketahuan di kemudian hari. Demikian juga, ada perbuatan-perbuatan baik kita yang akan segera kelihatan dan ada yang tidak. Namun, yang tidak langsung terlihat pun tidak mungkin tersembunyi selamanya. Untuk kamu sendiri, saya sarankan: Di samping air minum yang biasa, minumlah juga sedikit air anggur sebagai obat, supaya kamu tidak sering sakit perut.”1 Timotius 5:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach’s sake and thine often infirmities.”1 Timotius 5:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Timotius 5:23?
Paulus menasihati Timotius yang sering sakit untuk tidak hanya minum air, tetapi memakai sedikit anggur sebagai obat, sesuai kebiasaan zaman itu. Ini menunjukkan bahwa kesehatan jasmani perlu diperhatikan dan kita boleh menggunakan pengobatan yang wajar.
Latar belakang
Saran medis Paulus kepada Timotius yang sakit-sakitan
Ini adalah catatan pribadi dari Paulus kepada Timotius. Tampaknya Timotius memiliki masalah pencernaan atau kesehatan perut. Paulus mengatakan: jangan hanya minum air putih (praktik asketik yang keras), tapi gunakan sedikit anggur untuk kesehatan. Ini adalah keseimbangan—kesadaran spiritual tidak harus berarti mengabaikan kesehatan fisik.
Di mana
Efesus
Timotius yang sedang mengalami masalah kesehatan perut
Kapan
~60 M
Paulus memberikan saran pribadi tentang kesehatan kepada muridnya
Yang berbicara
Paulus
Rasul kepada bangsa-bangsa lain, menulis dari pengasingan
Kepada
Timotius
Muda, pemimpin jemaat Efesus yang baru, murid Paulus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πίνω
píno · drink
minum; tindakan sederhana yang dalam konteks ini adalah tentang menerima pemberian Tuhan
ὕδωρ
hydōr · water
air putih; Paulus tidak bilang jangan minum air, tapi jangan hanya itu
στόμαχος
stómachos · stomach
perut, pencernaan; indikasi Timotius punya masalah kesehatan fisik yang nyata
Paulus menyeimbangkan spiritualitas dengan kepraktisan. Kesehatan fisik adalah bagian dari kehidupan yang diterima dari Tuhan—tidak perlu asketik ekstrem untuk membuktikan iman.
Tahukah kamu
Anggur di zaman kuno adalah obat dan nutrisi
Dalam dunia kuno, anggur bukan hanya minuman tetapi juga obat yang dipercaya memiliki khasiat kesehatan. Paulus bukan mengatakan Timotius boleh memabuk, tapi menggunakan anggur dengan bijak sebagai bagian dari perawatan kesehatan. Ini menunjukkan Paulus adalah pemikir praktis yang tidak ekstrem dalam spiritualitas.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Timotius 5:23
1 Korintus 6:19-20
tubuh adalah hal yang penting dan harus dijaga dengan baik
“Tidaklah tubuhmu adalah bait Roh Kudus yang ada dalam dirimu, yang telah kauterima dari Allah... karena itu muliakanlah Allah dalam tubuhmu”
1 Timotius 4:4-5
Paulus sebelumnya mengatakan hal-hal yang Allah ciptakan (termasuk anggur) baik untuk digunakan
“Sebab segala sesuatu yang diciptakan oleh Allah itu baik dan tidak ada yang haram kalau diterima dengan ucapan syukur”
Roma 14:21
Paulus menunjukkan keseimbangan antara kebebasan pribadi dan kepedulian pada orang lain
“Baik untuk tidak makan daging dan tidak minum anggur, dan tidak melakukan apa pun lagi yang membuat saudaramu tergoyah”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Timotius 5:23
✕ Sering dikira
Paulus menyuruh Timotius untuk minum anggur banyak-banyakan
✓ Yang sebenarnya
Paulus mengatakan gunakan sedikit anggur untuk kesehatan—ini adalah keseimbangan, bukan pemanjaan
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti minum anggur adalah kehendak Tuhan untuk semua orang
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah saran pribadi untuk Timotius yang punya masalah perut—konteks spesifik
Renungan
Renungan Singkat 1 Timotius 5:23
Tubuh kita adalah anugerah Tuhan, jadi kita perlu merawatnya. Jangan ragu untuk mencari pertolongan medis atau cara sehat lainnya, karena itu juga bagian dari tanggung jawab kita.
Bapa, terima kasih atas tubuh yang Engkau berikan. Ajari saya untuk merawatnya dengan bijak, baik secara fisik maupun rohani. Amin.