Perempuan perkasa berpakaian kekuatan dan kehormatan
Amsal 31:25
Nasihat bagi Raja dan Pujian bagi Istri yang Cakap
“Kekuatan dan kehormatan adalah pakaiannya, dan dia tertawa tentang masa yang akan datang.”Amsal 31:25 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pakaiannya adalah kekuatan dan kemuliaan, ia tertawa tentang hari depan.”Amsal 31:25 · TB
Terjemahan Baru
“Ia berwibawa dan dihormati; dan tidak khawatir tentang hari nanti.”Amsal 31:25 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dia perempuan yang kuat dan dihormati semua orang. Dia bergembira karena tak cemas akan hari depan.”Amsal 31:25 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Strength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come.”Amsal 31:25 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 31:25?
Ayat ini menggambarkan istri yang cakap sebagai pribadi yang memiliki kekuatan dan martabat. Dia tidak takut akan masa depan karena percaya pada pemeliharaan Tuhan. 'Tertawa tentang masa yang akan datang' menunjukkan keyakinan dan ketenangan dalam menghadapi apa pun.
Latar belakang
Pakaian Kehormatan
Ayat ini adalah bagian dari puisi pujian untuk istri yang cakap. Istri digambarkan mengenakan kekuatan dan kehormatan sebagai pakaian, dan dia menghadapi masa depan dengan sukacita, bukan ketakutan.
Di mana
Yerusalem
Dalam teks, tetapi konteks penulisan di istana
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Penulis Amsal
Pengumpul hikmat Israel, tradisi Salomo
Kepada
Pembaca umum
Umat Israel yang mencari hikmat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עֹז
oz · kekuatan
kekuatan, perlindungan, kekuasaan
הָדָר
hadar · kehormatan
keindahan, kemuliaan, keagungan
שָׂחַק
sachaq · tertawa
tertawa, bermain, bersukacita
Kekuatan dan kehormatan bukan sekadar atribut dalam diri, tetapi sesuatu yang dikenakan dan terlihat. Tertawa tentang masa depan menunjukkan keyakinan yang lahir dari pengalaman dan iman, bukan sekadar optimisme kosong.
Tahukah kamu
Metafora pakaian
Dalam budaya Ibrani, pakaian sering melambangkan karakter atau status. 'Kekuatan' dan 'kehormatan' di sini adalah pakaian yang terlihat oleh orang lain, bukan sekadar sifat dalam hati.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 31:25
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 31:25
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang kecantikan fisik atau mode.
✓ Yang sebenarnya
Metafora pakaian di sini menunjuk pada karakter yang kuat dan terhormat.
✕ Sering dikira
'Tertawa tentang masa depan' artinya tidak serius menghadapi hidup.
✓ Yang sebenarnya
Itu adalah ekspresi keyakinan dan sukacita karena percaya pada pemeliharaan Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 31:25
Ketika kita dilanda kecemasan akan masa depan, ingatlah bahwa kekuatan dan kehormatan sejati datang dari hubungan dengan Tuhan. Cobalah untuk menghadapi ketidakpastian dengan iman, bukan ketakutan, dan biarkan karakter kita yang berbicara lebih dari sekadar penampilan.
Tuhan, berikanlah aku kekuatan dan kehormatan-Mu, agar aku dapat menghadapi masa depan dengan sukacita dan damai, bukan dengan kuatir. Amin.