Persiapan tenang menghadapi musim dingin
Amsal 31:21
Wanita yang Takut akan TUHAN
“Dia tidak takut terhadap salju untuk seisi rumahnya karena seluruh isi rumahnya berpakaian kain kirmizi.”Amsal 31:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia tidak takut kepada salju untuk seisi rumahnya, karena seluruh isi rumahnya berpakaian rangkap.”Amsal 31:21 · TB
Terjemahan Baru
“Ia tidak khawatir apabila musim dingin tiba, karena baju panas tersedia bagi keluarganya.”Amsal 31:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dia sudah menyiapkan baju hangat yang indah untuk seluruh keluarganya, sehingga tidak kuatir mereka kedinginan saat musim salju.”Amsal 31:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“She is not afraid of the snow for her household: for all her household are clothed with scarlet.”Amsal 31:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 31:21?
Ayat ini menunjukkan bahwa istri yang cakap tidak takut menghadapi musim dingin atau kesulitan karena ia telah mempersiapkan keluarganya dengan baik. Pakaian dari kain kirmizi melambangkan kualitas dan kenyamanan, memastikan semua anggota keluarga hangat dan aman.
Latar belakang
Tidak takut karena sudah siap
Wanita cakap tidak takut salju karena seluruh keluarganya berpakaian hangat, mungkin dari kain kirmizi yang tebal. Ini menunjukkan persiapan yang bijak untuk masa depan.
Di mana
Yerusalem
Dalam istana kerajaan, saat merenungkan ajaran ibu
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Lemuel
raja muda, penulis amsal, ~950 SM
Kepada
Pembaca
umat Israel yang mencari hikmat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שֶׁלֶג
sheleg · salju
salju, putih, dingin
שָׁנִי
shani · kain kirmizi
merah tua, kain wol yang diwarnai
בֵּיתָהּ
beitah · seisi rumahnya
rumah tangganya, keluarganya
Ketiga kata ini menyoroti perhatian wanita itu pada kebutuhan keluarganya di masa yang akan datang. Pakaian hangat melambangkan perlindungan dan kenyamanan yang disediakan dengan bijak.
Tahukah kamu
Salju di Israel?
Meski jarang, salju memang bisa turun di Yerusalem dan daerah pegunungan. Namun, ayat ini lebih bersifat simbolis, berbicara tentang kesiapan menghadapi kesulitan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 31:21
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 31:21
✕ Sering dikira
Ini berarti wanita itu kaya karena memakai kain kirmizi.
✓ Yang sebenarnya
Kain kirmizi adalah pakaian berkualitas, tapi fokusnya bukan kemewahan, melainkan kehangatan dan kenyamanan keluarganya.
✕ Sering dikira
Takut akan salju berarti tidak percaya pada Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini justru menunjukkan iman yang bijak: beriman tidak berarti tidak mempersiapkan diri; ia bertindak karena iman.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 31:21
Persiapan yang baik adalah kunci untuk menghadapi masa sulit. Apakah Anda sudah mempersiapkan diri secara fisik, mental, dan spiritual untuk tantangan yang mungkin datang? Mulailah dari hal-hal kecil, seperti menabung, belajar keterampilan baru, atau memperkuat iman Anda.
Tuhan, berikan saya kebijaksanaan dan ketekunan untuk mempersiapkan diri dan keluarga saya menghadapi masa depan, apapun yang terjadi. Amin.