Seperti Kapal Pedagang
Amsal 31:14
Wanita yang Takut akan TUHAN
“Dia itu seperti kapal-kapal pedagang; dia membawa makanannya dari tempat yang jauh.”Amsal 31:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia serupa kapal-kapal saudagar, dari jauh ia mendatangkan makanannya.”Amsal 31:14 · TB
Terjemahan Baru
“Dari jauh ia mendatangkan makanan, seperti yang dilakukan oleh kapal-kapal pedagang.”Amsal 31:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Istri yang cakap bagaikan kapal-kapal pedagangyang mendatangkan makanan dari mana pun.”Amsal 31:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“She is like the merchants’ ships; she bringeth her food from afar.”Amsal 31:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 31:14?
Ayat ini menggunakan metafora kapal dagang untuk menggambarkan istri yang cakap sebagai penyedia yang cerdas. Dia tidak hanya bergantung pada sumber daya lokal, tetapi mencari kebutuhan dari jauh, menunjukkan inisiatif dan ketekunan dalam memenuhi kebutuhan rumah tangganya.
Latar belakang
Dagang yang cerdas
Ayat membandingkan istri cakap dengan kapal pedagang yang membawa makanan dari jauh. Ini menunjukkan kemandirian ekonomi, kecerdasan bisnis, dan kemampuannya menyediakan kebutuhan keluarga.
Di mana
Yerusalem
Metafora perdagangan, kemungkinan dekat pelabuhan
Kapan
~950 SM
Zaman Salomo (Kerajaan Bersatu)
Yang berbicara
Penulis Amsal (tradisi Salomo)
Raja Salomo, terkenal akan hikmatnya
Kepada
Pembaca kitab Amsal
Umat Israel dan semua pencari hikmat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֳנִיּוֹת
oniyyot · kapal-kapal
kapal-kapal
סוֹחֵר
socher · pedagang
pedagang, saudagar
בּוֹא
bo · membawa
datang, membawa masuk
Istri cakap digambarkan seperti kapal dagang yang aktif mendatangkan berkat; 'bo' (membawa) menunjukkan ia proaktif, bukan pasif.
Tahukah kamu
Kapal pedagang
Kapal Tarsis yang disebut dalam Alkitab adalah kapal besar yang mampu berlayar jauh, melambangkan perdagangan internasional. Ini menunjukkan istri ini terlibat dalam usaha yang serius.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 31:14
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 31:14
✕ Sering dikira
Istri ini harus bekerja di luar rumah.
✓ Yang sebenarnya
Metafora kapal menunjukkan inisiatif, bukan lokasi kerja.
✕ Sering dikira
Kekayaan adalah tujuan utama.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menekankan ketekunan dan berkat bagi keluarga, bukan materialisme.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 31:14
Jangan takut untuk mencari solusi di luar zona nyaman. Jika kebutuhan keluarga tidak terpenuhi di tempat biasa, beranikan diri mencoba cara baru atau sumber lain.
Ya Bapa, beriku keberanian untuk menjadi penyedia yang bijak dan kreatif bagi keluargaku. Amin.