Kebaikan yang Konsisten
Amsal 31:12
Wanita yang Takut akan TUHAN
“Dia berbuat baik kepada suaminya, dan tidak berbuat jahat, setiap hari dalam hidupnya.”Amsal 31:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia berbuat baik kepada suaminya dan tidak berbuat jahat sepanjang umurnya.”Amsal 31:12 · TB
Terjemahan Baru
“Ia tak pernah berbuat jahat kepada suaminya; sepanjang umurnya ia berbuat baik kepadanya.”Amsal 31:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sepanjang hidup, dia mengusahakan yang baik bagi suaminyadan tak pernah merugikannya.”Amsal 31:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“She will do him good and not evil all the days of her life.”Amsal 31:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 31:12?
Ayat ini menegaskan bahwa istri yang cakap berbuat baik kepada suaminya sepanjang hidupnya, bukan hanya di awal pernikahan. Kebaikan ini adalah komitmen sehari-hari, bukan tindakan yang sesekali.
Latar belakang
Kebaikan Sepanjang Hidup
Ayat ini menegaskan bahwa istri yang cakap secara konsisten berbuat baik kepada suaminya, bukan hanya sekali-sekali. Frasa 'setiap hari dalam hidupnya' menunjukkan kesetiaan dan komitmen seumur hidup.
Di mana
Yerusalem
Di istana, saat refleksi pribadi
Kapan
sekitar 700 SM
Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Lemuel
Raja Masa, mengutip nasihat ibunya
Kepada
Pembaca Amsal
Orang-orang yang mencari hikmat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
טוֹב
tov · baik
baik, bermanfaat, menyenangkan
גָּמַל
gamal · berbuat
memberi, memperlakukan, membalas
רָע
ra' · jahat
jahat, merugikan
Kata gamal sering dipakai untuk 'membalas' atau 'memberi upah', jadi istri ini aktif memberi kebaikan, bukan pasif. Kebalikannya, ra', berarti merugikan; dengan demikian, istri cakap adalah sumber berkat yang terus-menerus.
Tahukah kamu
Kata 'Baik' yang Kaya
Kata Ibrani tob yang dipakai di sini berarti 'baik' secara moral dan praktis. Ini bukan sekadar perasaan, tapi tindakan nyata yang membawa kebaikan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 31:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 31:12
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti istri harus selalu menurut.
✓ Yang sebenarnya
Berbuat baik bukan berarti tunduk buta; itu berarti aktif mendukung suami dalam kasih dan kebaikan.
✕ Sering dikira
Kebaikan hanya untuk suami, bukan orang lain.
✓ Yang sebenarnya
Konteks ayat berikutnya (20) menunjukkan kebaikan ini meluas kepada orang miskin dan membutuhkan.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 31:12
Dalam hubungan pernikahan atau persahabatan, kebaikan harus konsisten, bukan hanya saat mudah. Cobalah untuk selalu berbuat baik kepada pasanganmu hari ini, apa pun keadaannya, sebagai bentuk kasih yang setia.
Tuhan, ajarilah aku untuk terus berbuat baik kepada orang yang aku kasihi, setiap hari, dengan setia. Amin.