Kepalsuan Perempuan
Amsal 30:20
Amsal Agur
“Inilah jalan perempuan yang berzina; dia makan dan menyeka mulutnya, lalu berkata, “Aku tidak berbuat jahat.””Amsal 30:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Inilah jalan perempuan yang berzinah: ia makan, lalu menyeka Amsal 30.21–28 103 mulutnya, dan berkata: Aku tidak berbuat jahat.”Amsal 30:20 · TB
Terjemahan Baru
“Inilah siasat seorang wanita yang tidak setia kepada suaminya: Sesudah berzinah, ia makan lalu menyeka mulutnya, kemudian berkata, "Aku tidak berbuat apa-apa!"”Amsal 30:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hal yang juga mengherankanadalah seorang istri yang menjadi pezinadan tidak merasa bersalah setelah berbuat dosa. Dengan entengnya dia membersihkan dirilalu berkata, “Aku tidak bersalah,” seakan dia hanya makan lalu membasuh mulut.”Amsal 30:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Such is the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness.”Amsal 30:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 30:20?
Ayat ini menggambarkan seorang perempuan yang berzinah yang dengan tenang membersihkan dirinya dan mengaku tidak berbuat salah. Ini adalah kritik terhadap mereka yang berdosa tanpa rasa bersalah, bahkan menyangkal kesalahan mereka dengan mudah.
Latar belakang
Merasa Tidak Bersalah
Agur mengibaratkan perilaku perempuan yang berzinah yang membersihkan mulutnya dan mengaku tidak bersalah, menekankan bahwa dosa dapat dinormalisasi.
Di mana
Wilayah Masa
Tidak spesifik, mungkin dalam pengajaran lisan
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Agur bin Yake
Penulis amsal, mengaku bodoh, namun bijak dalam hikmat Ilahi.
Kepada
Pembaca umum
Orang-orang yang mencari hikmat dan takut akan Tuhan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָאַף
na'af · berzinah
Melakukan perzinahan, melanggar ikatan pernikahan
מָחָה
machah · menyeka
Menghapus atau membersihkan sehingga tidak ada bekas
אָוֶן
aven · jahat
Kejahatan, ketidakadilan, atau kesia-siaan
Ketiga kata ini menggambarkan ilusi kebersihan: perzinahan (na'af) dipandang sebagai sesuatu yang dapat dihapus (machah) dari catatan, tetapi sebenarnya itu adalah aven, suatu kesia-siaan yang menipu.
Tahukah kamu
Menyeka Mulut
Kiasan ini mungkin mengacu pada kebiasaan orang yang makan lalu menyeka mulut, menggambarkan seseorang yang menutupi jejak.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 30:20
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 30:20
✕ Sering dikira
Ini mengecam semua perempuan sebagai penipu.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah kiasan spesifik terhadap perilaku tertentu, bukan generalisasi.
✕ Sering dikira
Perempuan tersebut benar-benar tidak bersalah.
✓ Yang sebenarnya
Perkataannya adalah pembelaan diri yang salah; ia tetap bersalah.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 30:20
Periksa hati Anda: adakah dosa yang Anda sembunyikan atau rasionalkan sebagai hal yang wajar? Jangan biarkan rasa bersalah diredam oleh kebohongan, tetapi akui kesalahan Anda di hadapan Tuhan agar Anda dapat diampuni.
Bapa, ampunilah aku jika aku telah menyangkal dosa dan membersihkan diriku dengan kepalsuan; berilah aku hati yang jujur. Amin.