Agur Lelah di Masa
Amsal 30:1
Perkataan Agur: Hikmat dari Orang Lelah
“Perkataan Agur, anak Yake, dari Masa. Kata orang itu, “Aku lelah, ya Allah. Aku lelah, ya Allah, sampai habis tenagaku.””Amsal 30:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Perkataan Agur bin Yake dari Masa. Tutur kata orang itu: Aku berlelah-lelah, ya Allah, aku berlelah-lelah, sampai habis tenagaku.”Amsal 30:1 · TB
Terjemahan Baru
“Inilah perkataan-perkataan yang diucapkan oleh Agur anak Yake dari Masa: "Aku lelah, ya Allah, aku lelah! Habislah tenagaku!”Amsal 30:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Inilah perkataan Agur anak Yake, suatu perkataan bijak. Tuhan, aku lelah dan kehabisan tenaga.”Amsal 30:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The words of Agur the son of Jakeh, even the prophecy: the man spake unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal,”Amsal 30:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 30:1?
Agur mengaku kelelahan dan kehabisan tenaga di hadapan Allah. Ini adalah awal dari pengakuannya tentang keterbatasan manusia dan kebodohannya sendiri, yang menjadi dasar untuk mencari hikmat dari Allah.
Latar belakang
Keluhan Kelelahan
Agur mengaku lelah, bukan secara fisik, tetapi secara rohani dan intelektual. Ia merasa pengetahuannya tidak cukup untuk memahami Allah dan hidup.
Di mana
Masa (Arabia utara)
Pengajaran lisan/tertulis, mungkin di lingkungan suku
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu (atau setelahnya secara tradisional)
Yang berbicara
Agur
Orang bijak yang tidak dikenal, kemungkinan dari suku Masa di Arabia
Kepada
Pembaca/pendengar kitab Amsal
Komunitas Israel yang menghargai hikmat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לָאָה
la'ah · lelah
Lelah, letih, atau bekerja keras sampai tuntas
אֵל
el · Allah
Allah yang kuat dan berkuasa
כָּלָה
kalah · tenaga (habis)
Menghabiskan, menyelesaikan, atau menjadi tuntas
Kata 'lelah' di sini bukan sekadar capek, melainkan keletihan yang menyeluruh; bahkan memanggil 'El' (Allah yang kuat) tetapi tenaganya habis, menunjukkan pergumulan rohani yang dalam.
Tahukah kamu
Nama yang Penuh Makna
Nama 'Agur' mungkin berarti 'pengumpul' atau 'upahan', dan 'Masa' mungkin merujuk pada suku Ismael (Kejadian 25:14), memberi kesan hikmat dari luar Israel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 30:1
Mazmur 88:15-16
Kelelahan rohani
“Aku tertindas dan hampir mati sejak muda; aku menanggung teror-Mu, menjadi bingung. Murka-Mu menimpa aku; dahsyat-Mu melenyapkan aku.”
Yesaya 40:30
Pengakuan kelelahan
“Orang-orang muda menjadi lelah dan lesu, dan teruna-teruna jatuh tersandung,”
Ayub 10:1
Keputusasaan jujur
“Aku bosan dengan hidupku; aku akan melampiaskan keluh kesahku; aku akan berbicara dalam kepahitan jiwaku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 30:1
✕ Sering dikira
Anggap ini naskah asing yang tidak layak dalam Alkitab.
✓ Yang sebenarnya
Meski nama Agur tidak lazim, kitab ini diterima sebagai bagian dari hikmat yang diilhamkan.
✕ Sering dikira
Agur benar-benar kehilangan iman
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah doa pergumulan yang jujur, bukan penyangkalan iman; bisa menjadi model kerendahan hati.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 30:1
Ketika kita merasa lelah dan letih, baik secara fisik maupun rohani, kita bisa datang kepada Allah dengan jujur seperti Agur. Allah tidak marah dengan kejujuran kita; justru di situlah kita belajar bergantung pada-Nya.
Ya Allah, aku datang kepada-Mu dalam kelelahanku; pulihkanlah tenagaku dan berikanlah aku kekuatan-Mu. Amin.