Warisan Orang Bijak vs Malu Orang Bodoh
Amsal 3:35
Hikmat untuk Hidup yang Berkelimpahan
“Orang berhikmat akan mewarisi kehormatan, tetapi orang-orang bodoh mendapat malu.”Amsal 3:35 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang yang bijak akan mewarisi kehormatan, tetapi orang yang bebal akan menerima cemooh.”Amsal 3:35 · TB
Terjemahan Baru
“Orang bijaksana akan bertambah harum namanya, sedangkan orang bodoh semakin tercela.”Amsal 3:35 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang bijak akan mendapat kehormatan tanpa mencarinya, tetapi orang bebal akan bergelimang aib.”Amsal 3:35 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.”Amsal 3:35 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 3:35?
Orang yang bijak akan menerima kehormatan dan warisan yang mulia, sedangkan orang bodoh akan mendapat malu dan aib. Ini menunjukkan bahwa hikmat membawa kepada kemuliaan, sedangkan kebodohan membawa kehinaan.
Latar belakang
Akhir Hidup yang Berbeda
Ayat ini menyimpulkan pasal dengan perbandingan akhir hidup: orang berhikmat akan menerima kehormatan sebagai warisan yang mulia, sedangkan orang bodoh akan menanggung malu sebagai akibat dari kebodohan mereka.
Di mana
Yerusalem
Lingkungan istana/sunan, saat pengajaran formal
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Penulis Amsal
Orang bijak Israel, mengajar generasi muda, ~950 SM
Kepada
Anak didik
Pemuda Israel yang diajar untuk hidup takut akan TUHAN
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָכָם
khakham · berhikmat
Orang yang hidup dengan takut akan TUHAN dan bijaksana.
נָחַל
nakhal · mewarisi
Menerima bagian atau milik pusaka secara sah.
כָּבוֹד
kavod · kehormatan
Berat, kemuliaan, atau reputasi baik di hadapan Allah dan manusia.
Ketiga kata ini menghubungkan hikmat dengan hasil yang konkret: orang bijak menerima 'kavod' (kehormatan) seperti warisan yang sah, sementara orang bodoh kehilangan segalanya dan mendapat malu.
Tahukah kamu
Kata 'warisan' memiliki konotasi tanah
Dalam budaya Israel kuno, warisan sering merujuk pada tanah pusaka yang diwariskan turun-temurun; di sini, orang bijak mendapat kehormatan yang jauh lebih berharga.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 3:35
Amsal 4:8
Kehormatan untuk bijak
“Junjunglah dia, maka dia akan meninggikan engkau; ia akan memuliakan engkau, jika engkau memeluknya.”
Daniel 12:3
Warisan bijak
“Dan orang-orang yang bijaksana akan bercahaya seperti cahaya cakrawala.”
Amsal 14:35
Kehormatan vs malu
“Raja berkenan kepada hamba yang berakal budi, tetapi kemurkaannya menimpa orang yang memalukan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 3:35
✕ Sering dikira
Menganggap 'mewarisi kehormatan' sebagai kekayaan materi.
✓ Yang sebenarnya
Kehormatan di sini lebih bersifat moral dan spiritual, bukan sekadar harta.
✕ Sering dikira
Mengira orang bodoh hanya memalukan dirinya sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks budaya, malu bisa menimpa keluarga dan komunitas, bukan hanya individu.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 3:35
Keputusan bijak seringkali tidak langsung terlihat hasilnya, tetapi pada akhirnya membawa kehormatan. Sedangkan jalan pintas yang bodoh umumnya berujung malu. Mari kita berani memilih hikmat dalam setiap keputusan, walau butuh kesabaran.
Ya Tuhan, berikanlah aku hikmat dalam setiap langkahku, sehingga hidupku dapat memuliakan-Mu dan mendatangkan kebaikan bagi sesama. Amin.