Benci yang Mencari Nyawa
Amsal 29:10
Hikmat untuk Pemerintahan dan Rumah Tangga
“Orang yang haus darah membenci orang saleh, tetapi orang jujur mencari kehidupannya.”Amsal 29:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang yang haus akan darah membenci orang saleh, tetapi orang yang jujur mencari keselamatannya.”Amsal 29:10 · TB
Terjemahan Baru
“Orang yang tulus hati dibenci oleh orang yang haus darah, tapi dilindungi oleh orang yang baik.”Amsal 29:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang-orang yang kejam membenci siapa pun yang hidup lurus dan jujurserta ingin membunuh mereka.”Amsal 29:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul.”Amsal 29:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 29:10?
Orang yang kejam dan haus darah membenci orang saleh, tetapi orang jujur berusaha melindungi dan mencari kebaikan bagi orang saleh. Ini menunjukkan adanya pertentangan antara kejahatan dan kebaikan, serta sikap orang benar yang melindungi.
Latar belakang
Orang saleh diincar
Orang yang haus darah (penindas) secara aktif membenci orang saleh. Namun orang jujur berusaha menjaga hidup orang benar.
Di mana
Yerusalem
Di istana/sekitar bait, siang hari
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel
Yang berbicara
Penulis Amsal
Pengumpul hikmat, mungkin Salomo muda
Kepada
Orang muda
Murid yang belajar hidup bijak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אַנְשֵׁי דָמִים
anshe damim · haus darah
Orang-orang yang haus akan darah/kejahatan
שָׂנֵא
sane · membenci
Membenci, merasa permusuhan
יָשָׁר
yashar · jujur
Lurus, adil, benar
Konflik antara kekerasan dan kejujuran bersifat mendasar: orang yang hidup dalam kekerasan membenci kelurusan, namun yang jujur justru berjuang melindungi kehidupan.
Tahukah kamu
Kata Ibrani untuk 'haus darah'
'Ensyim darah' (anshe dam) secara harfiah berarti 'orang-orang darah', merujuk pada mereka yang agresif dan kejam.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 29:10
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 29:10
✕ Sering dikira
Menganggap ini berarti semua orang benar pasti akan diserang secara fisik.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menggambarkan pola umum perlawanan orang fasik terhadap kebenaran, bukan nubuatan mutlak.
✕ Sering dikira
'Orang jujur mencari kehidupannya' berarti mereka mencari keselamatan sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Frasa ini berarti mereka berusaha melindungi hidup orang benar, bukan diri sendiri.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 29:10
Jangan heran jika imanmu membuatmu dijauhi atau dimusuhi. Tetaplah jujur dan carilah kebaikan bagi sesama, bahkan bagi mereka yang membencimu.
Tuhan, jadikan aku pembela bagi yang benar dan berilah aku keberanian untuk tetap jujur di tengah perlawanan. Amin.