Pemimpin miskin menindas lemah
Amsal 28:3
Bahaya Penindasan oleh yang Lemah
“Orang miskin yang menindas orang lemah bagaikan hujan deras yang tidak menyisakan makanan.”Amsal 28:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang miskin yang menindas orang- orang yang lemah adalah seperti hujan deras, tetapi tidak memberi makanan.”Amsal 28:3 · TB
Terjemahan Baru
“Penguasa yang menindas orang miskin, seperti hujan lebat yang merusak panen.”Amsal 28:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang miskin yang menindas sesama orang miskinbagaikan hujan deras yang membawa bencana dan mengakibatkan gagal panen.”Amsal 28:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“A poor man that oppresseth the poor is like a sweeping rain which leaveth no food.”Amsal 28:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 28:3?
Amsal 28:3 menggambarkan betapa buruknya jika orang miskin yang mendapat kekuasaan menindas orang lain yang lebih lemah. Hujan deras seharusnya menyuburkan tanah, tetapi hujan yang tidak menyisakan makanan hanya membawa kehancuran. Demikian pula, penindasan dari sesama orang miskin akan menghancurkan harapan.
Latar belakang
Hujan yang merusak, penindas yang malang
Amsal ini menggunakan metafora hujan deras yang seharusnya menyuburkan tetapi justru menghanyutkan panen. Demikian pula, orang miskin yang mendapat kuasa bisa menjadi penindas yang kejam, menyebabkan kerusakan yang lebih besar daripada orang kaya yang menindas.
Di mana
Yerusalem
Pasar atau tempat umum, pengajaran hikmat
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, terkenal akan hikmatnya
Kepada
Masyarakat umum
Semua orang yang hidup dalam komunitas
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָשַׁק
ashaq · menindas
menekan, mengeksploitasi, berlaku tidak adil
זֶרֶם
zerem · hujan deras
hujan lebat, banjir yang datang tiba-tiba
לֶחֶם
lechem · menyisakan
roti, makanan; di sini berarti hasil panen
Kata "menindas" (ashaq) sering berarti merampas hak orang lain, dan "hujan deras" (zerem) menggambarkan kekuatan yang merusak, menunjukkan bahwa penindasan dari orang miskin sama destruktifnya dengan bencana alam.
Tahukah kamu
Hujan lebat di Timur Tengah
Di iklim kering, hujan deras bisa menyebabkan banjir bandang yang merusak ladang, bukan menyiraminya, sebuah paradoks yang mudah dipahami oleh pendengar asli.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 28:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 28:3
✕ Sering dikira
Orang miskin selalu baik, jadi tidak mungkin menindas.
✓ Yang sebenarnya
Kemiskinan tidak menjamin kebajikan; siapa pun bisa jatuh ke dalam penindasan jika tidak berpegang pada kebenaran.
✕ Sering dikira
Hujan selalu melambangkan berkat.
✓ Yang sebenarnya
Di sini hujan justru menjadi metafora bencana, menunjukkan bahwa konteks menentukan makna metafora.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 28:3
Mungkin kita pernah mengalami masa sulit secara ekonomi, tetapi jangan pernah melampiaskannya kepada mereka yang lebih lemah. Sebaliknya, gunakan pengalaman Anda untuk lebih berempati dan membantu mereka yang membutuhkan. Ingatlah bahwa Tuhan membela orang yang tertindas.
Ya Tuhan, jauhkanlah aku dari sikap menindas sesama, terutama mereka yang lemah. Ajari aku untuk menjadi saluran berkat-Mu. Amin.