Teguran lebih baik daripada sanjungan
Amsal 28:23
Nilai Teguran yang Jujur
“Orang yang menegur orang lain akan lebih diperkenan sesudahnya daripada orang yang menjilat dengan lidahnya.”Amsal 28:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Siapa menegur orang akan kemudian lebih disayangi dari pada orang yang menjilat.”Amsal 28:23 · TB
Terjemahan Baru
“Orang yang memberi teguran akhirnya lebih dihargai daripada orang yang memberi sanjungan.”Amsal 28:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang yang menegur sesamanya dengan terus terangpada akhirnya akan lebih disukai daripada orang yang memuji dengan tidak tulus.”Amsal 28:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“He that rebuketh a man afterwards shall find more favour than he that flattereth with the tongue.”Amsal 28:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 28:23?
Ayat ini berkata bahwa teguran yang jujur dan membangun lebih dihargai daripada sanjungan yang manis. Meskipun awalnya mungkin tidak enak didengar, teguran yang benar pada akhirnya akan membawa kebaikan, sedangkan pujian yang berlebihan bisa menyesatkan.
Latar belakang
Kejujuran vs penjilatan
Ayat ini membandingkan teguran yang keras tetapi membangun dengan sanjungan yang memanipulasi. Meskipun teguran tidak enak didengar saat itu, akhirnya lebih dihargai daripada pujian palsu. Ini mengajarkan pentingnya integritas dalam hubungan.
Di mana
Yerusalem
Sekolah para nabi atau istana
Kapan
~950 SM
Zaman Raja Salomo
Yang berbicara
Penulis Amsal
Orang bijak yang menulis untuk mendidik
Kepada
Anak didik
Murid yang diajar untuk hidup berhikmat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָכַח
yakach · menegur
Menegur, membuktikan, atau mengoreksi
חֵן
chen · diperkenan
Kemurahan, kasih karunia, atau penerimaan
חָלַק
chalaq · menjilat
Memperhalus, membagi, atau menyanjung
Teguran yang jujur membawa 'chen' (kemurahan), sedangkan sanjungan adalah 'chalaq' yang licin dan tidak dapat diandalkan. Lebih baik mendapat kasih karunia melalui kebenaran daripada penerimaan palsu melalui kebohongan.
Tahukah kamu
Kata 'menjilat' menggambarkan lidah yang manis
Dalam bahasa aslinya, 'menjilat' berasal dari kata yang berarti 'memperhalus' atau 'mempermanis', seperti lidah yang menjilat untuk menyenangkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 28:23
Amsal 27:6
teguran sahabat
“Seorang sahabat menegur dengan setia, tetapi seorang kekasih menjilat.”
Mazmur 141:5
teguran minyak
“Biarlah orang benar memukul aku—itu kasih; biarlah ia menegurku—itu minyak bagi kepalaku.”
Amsal 28:6
kejujuran vs licik
“Lebih baik orang miskin yang berjalan dalam kejujuran daripada orang kaya yang bengkok jalannya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 28:23
✕ Sering dikira
Mengira kita harus selalu menerima teguran, tidak peduli caranya.
✓ Yang sebenarnya
Teguran yang dimaksud adalah yang benar dan membangun, bukan kritik yang merendahkan.
✕ Sering dikira
Menganggap sanjungan selalu salah.
✓ Yang sebenarnya
Sanjungan yang tulus untuk menguatkan boleh saja, tetapi yang dimaksud di sini adalah sanjungan yang menyesatkan dan tidak jujur.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 28:23
Berani menegur dengan kasih ketika melihat teman atau keluarga melakukan kesalahan, dan juga terima teguran dengan rendah hati. Sanjungan memang enak, tetapi teguran yang membangun adalah bentuk kasih yang sejati.
Tuhan, jadikan saya orang yang berani menegur dengan kasih dan juga rendah hati untuk menerima teguran. Amin.