Teguran lebih baik daripada sanjungan
Amsal 28:21
Hikmat untuk Hidup Benar
“Memandang muka itu tidak baik, karena demi sepotong roti, orang dapat melakukan pelanggaran.”Amsal 28:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Memandang bulu tidaklah baik, tetapi untuk sekerat roti orang membuat pelanggaran.”Amsal 28:21 · TB
Terjemahan Baru
“Tidak baik membeda-bedakan orang; tetapi ada juga hakim yang mau berlaku curang hanya untuk mendapat sedikit uang.”Amsal 28:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tak baik berlaku tidak adil. Namun ada orang yang mau melanggar hukum hanya demi sesuap nasi.”Amsal 28:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“To have respect of persons is not good: for for a piece of bread that man will transgress.”Amsal 28:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 28:21?
Ayat ini memperingatkan bahwa memihak atau memandang muka (memberi perlakuan khusus kepada orang tertentu) adalah hal yang tidak baik, karena bisa membuat seseorang melakukan pelanggaran hanya demi keuntungan kecil seperti sepotong roti. Ini berbicara tentang bahaya dari sikap pilih kasih dan kompromi demi kepentingan pribadi.
Latar belakang
Bahaya Memihak
Ayat ini menegaskan bahwa memandang muka (berat sebelah) itu tidak baik, karena untuk sepotong roti orang bisa melakukan pelanggaran. Artinya, orang bisa disuap atau dipengaruhi oleh hal kecil.
Di mana
Yerusalem
Istana kerajaan, ruang pengajaran
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, penulis Amsal, terkenal akan hikmatnya
Kepada
Umat Israel
Orang-orang yang diajar untuk hidup bijak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הַכֵּר פָּנִים
haker panim · memandang muka
Mengenal wajah, memberikan perlakuan khusus berdasarkan status
לֹא טוֹב
lo tov · tidak baik
Tidak baik, jahat, tidak bermoral
פַּת לֶחֶם
pat lechem · sepotong roti
Seiris roti – gambaran hal yang kecil atau tidak berharga
Frasa 'haker panim' berarti mengenali wajah atau status, yang sering dipakai untuk menunjukkan nepotisme. Menggabungkan dengan 'pat lechem' (sedikit roti) menunjukkan bahwa orang bisa berbuat jahat untuk hal yang sepele, ini peringatan tentang integritas.
Tahukah kamu
Roti Hakim?
Di Timur Tengah kuno, roti adalah makanan pokok dan simbol kehidupan. Menyuap dengan roti adalah gambaran suap yang sederhana namun efektif.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 28:21
Imamat 19:15
Larangan memihak
“Janganlah engkau berbuat curang dalam peradilan; janganlah engkau membeda-bedakan orang dan janganlah memihak kepada orang besar.”
Amsal 18:5
Memihak = tidak baik
“Tidak baik memihak kepada orang fasik dengan memutarbalikkan keadilan.”
Yakobus 2:1
Nasihat serupa
“Saudara-saudara, janganlah kamu memandang muka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 28:21
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti kita tidak boleh menilai penampilan orang.
✓ Yang sebenarnya
Yang dimaksud adalah dalam pengadilan atau keputusan, jangan bias karena status atau pemberian.
✕ Sering dikira
Memberi hadiah kepada hakim itu selalu salah.
✓ Yang sebenarnya
Ini tentang suap atau memihak, bukan hadiah biasa yang tidak mempengaruhi keputusan.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 28:21
Periksa sikap kita dalam kehidupan sehari-hari: apakah kita pernah membeda-bedakan perlakuan terhadap orang lain berdasarkan status, kekayaan, atau relasi demi keuntungan? Belajarlah untuk berlaku adil dan tidak memihak, meskipun itu mungkin tidak menguntungkan secara pribadi.
Tuhan, ampuni saya jika saya pernah pilih kasih. Tolong saya untuk selalu berlaku adil dan tidak mudah disuap oleh keuntungan kecil. Amin.