Orang benar menang, orang jahat tersembunyi
Amsal 28:12
Hikmat dalam Pemerintahan
“Ketika orang benar menang, ada kemuliaan besar, tetapi ketika orang fasik bangkit, orang-orang menyembunyikan dirinya.”Amsal 28:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jika orang benar menang, banyaklah pujian orang, tetapi jika orang fasik mendapat kekuasaan, orang menyembunyikan diri. Amsal 28.13–19 95”Amsal 28:12 · TB
Terjemahan Baru
“Bila orang baik berkuasa, semua orang senang, kalau orang jahat memerintah, rakyat bersembunyi.”Amsal 28:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saat orang benar memerintah, rakyat bersukacita. Namun bila orang jahat yang berkuasa, semua orang bersembunyi.”Amsal 28:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“When righteous men do rejoice, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.”Amsal 28:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 28:12?
Ketika orang benar menang, ada sukacita besar, tetapi ketika orang fasik berkuasa, orang bersembunyi. Ini menunjukkan dampak kepemimpinan yang baik atau jahat pada masyarakat: keadilan membawa sukacita, ketidakadilan membawa ketakutan.
Latar belakang
Keadilan membawa sukacita
Ayat ini menegaskan bahwa ketika orang benar memimpin, ada sukacita dan kebanggaan. Namun, ketika orang jahat berkuasa, orang menyembunyikan diri karena takut akan ketidakadilan dan kekerasan.
Di mana
Yerusalem
Di gerbang kota, tempat pengadilan
Kapan
~950 SM
Kerajaan bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~950 SM, penulis Amsal
Kepada
Rakyat dan para pemimpin Israel
Mereka yang hidup dalam masyarakat yang sering berubah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
צָלַח
tsalach · menang
berhasil, makmur
רַב
rav · besar
banyak, besar
סָתַר
sathar · menyembunyikan
bersembunyi, menyembunyikan diri
Ketika kata 'menang' dan 'besar' digabung, itu menunjukkan kemenangan yang luar biasa; tetapi saat fasik bangkit, kata 'menyembunyikan' menunjukkan rasa takut yang mendalam.
Tahukah kamu
Ada perbedaan variasi teks
Beberapa versi Alkitab memiliki ayat yang sedikit berbeda, menunjukkan adanya penyalinan yang hati-hati.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 28:12
Amsal 28:28
Pengulangan tema
“Ketika orang fasik bangkit, orang-orang menyembunyikan dirinya, tetapi ketika mereka binasa, orang benar bertambah banyak.”
Amsal 11:10
Reaksi kota
“Ketika orang benar berbahagia, bersoraklah kota; ketika orang fasik binasa, bersoraklah orang-orang.”
Amsal 29:2
Kontras kepemimpinan
“Jika orang benar bertambah, orang banyak suka; jika orang fasik memerintah, orang mengeluh.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 28:12
✕ Sering dikira
Kemenangan orang benar berarti kemenangan dalam peperangan.
✓ Yang sebenarnya
Di sini 'menang' lebih berkaitan dengan kaum benar yang dihormati dan berpengaruh dalam masyarakat.
✕ Sering dikira
Menyembunyikan diri berarti orang tidak peduli atau takut secara berlebihan.
✓ Yang sebenarnya
Ini menggambarkan reaksi wajar ketika kejahatan menguasai pemerintahan — orang menjadi ketakutan dan menarik diri.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 28:12
Hiduplah dengan benar dan dukunglah pemimpin yang adil, karena hal itu membawa damai bagi banyak orang. Jangan biarkan ketakutan menguasaimu saat kejahatan tampak menang, karena akhirnya kebenaran akan menang.
Tuhan, jadikanlah aku bagian dari kemenangan kebenaran. Di tengah ketidakadilan, beriku keberanian untuk tetap berbuat benar dan bersukacita saat Engkau menang. Amin.