Burung yang Lari dari Sarang
Amsal 27:8
Hikmat untuk Hidup Sehari-hari
“Bagaikan burung yang lari dari sarangnya, seperti itulah orang yang lari dari tempat tinggalnya.”Amsal 27:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Seperti burung yang lari dari sarangnya demikianlah orang yang lari dari kediamannya.”Amsal 27:8 · TB
Terjemahan Baru
“Orang yang meninggalkan rumahnya, seperti burung yang meninggalkan sarangnya.”Amsal 27:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Seperti burung tersesat dari sarangnya, demikianlah kepala keluarga yang berkeliaran meninggalkan rumahnya.”Amsal 27:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.”Amsal 27:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 27:8?
Ayat ini membandingkan orang yang meninggalkan rumah atau tempat asalnya dengan burung yang lari dari sarangnya. Ini menekankan bahwa meninggalkan tempat yang aman dan tanggung jawab tanpa alasan yang jelas dapat membawa bahaya. Kita diciptakan untuk memiliki akar dan komunitas.
Latar belakang
Melarikan Diri dari Tempat Asal
Ayat ini menganalogikan orang yang meninggalkan tempat tinggalnya seperti burung yang lari dari sarangnya. Burung yang meninggalkan sarangnya akan kehilangan perlindungan dan kehangatan, demikian juga orang yang melarikan diri dari tanggung jawab atau komunitasnya akan kehilangan keamanan dan identitas. Ini adalah peringatan tentang konsekuensi dari ketidakstabilan.
Di mana
Yerusalem
Lingkungan istana kerajaan, pengajaran untuk para pelajar
Kapan
~950 SM
Zaman Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel ke-3, terkenal akan hikmatnya, ~950 SM
Kepada
Anak-anak didik
Generasi muda Israel yang diajar untuk hidup bijak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
צִפּוֹר
tsipor · burung
burung kecil, sering digunakan untuk burung pipit
נוּד
nud · lari
mengembara, terbang menjauh, menjadi gelisah
קֵן
qen · sarang
sarang, tempat berlindung
Kata 'nud' berarti 'mengembara tanpa tujuan', bukan sekadar 'pergi'. 'Qen' adalah tempat perlindungan yang kokoh. Jadi, ayat ini menekankan bahaya dari penghidupan yang tidak stabil dan kehilangan akar.
Tahukah kamu
Sarang burung di Timur Tengah
Di Israel, burung sering membuat sarang di celah-celah batu atau pohon; jika burung meninggalkan sarang, anak-anaknya rentan terhadap pemangsa. Ini gambaran yang jelas tentang bahaya meninggalkan tempat aman.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 27:8
Amsal 27:18
Penghargaan pada tempat
“Siapa memelihara pohon ara akan memakan buahnya, dan siapa menjaga tuannya akan dihormati.”
Mazmur 55:6-8
Keinginan melarikan diri
“Sekiranya aku bersayap seperti merpati, aku akan terbang dan mencari ketenangan.”
Lukas 15:13-16
Meninggalkan rumah
“Anak bungsu pergi ke negeri yang jauh dan menyia-nyiakan hartanya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 27:8
✕ Sering dikira
Ini berarti kita tidak boleh bepergian dari rumah.
✓ Yang sebenarnya
Ini metafora untuk menghindari tanggung jawab, bukan larangan berpindah tempat.
✕ Sering dikira
Burung yang lari itu dianggap bijak.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini justru menunjukkan akibat buruk dari meninggalkan tempat aman.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 27:8
Jangan mudah meninggalkan tanggung jawab atau orang-orang yang bergantung padamu hanya karena bosan atau ingin bebas. Tetaplah setia pada tempatmu, sekalipun tidak selalu nyaman. Investasi dalam hubungan dan komitmen akan memberi keamanan sejati.
Ya Tuhan, beri aku ketekunan untuk tetap tinggal dan bertumbuh di tempat yang Engkau percayakan, bukan lari dari tantangan. Amin.