Jawab orang bodoh agar tidak sombong
Amsal 26:5
Amsal untuk orang bodoh dan pemalas
“Jawablah orang bodoh menurut kebodohannya supaya jangan sampai dia menjadi berhikmat menurut pandangannya sendiri.”Amsal 26:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawablah orang bebal menurut kebodohannya, supaya jangan ia menganggap dirinya bijak.”Amsal 26:5 · TB
Terjemahan Baru
“Pertanyaan yang bodoh harus dijawab dengan jawaban yang bodoh pula, supaya si penanya sadar bahwa ia tidak pandai seperti yang disangkanya.”Amsal 26:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Namun, ada waktunya engkau perlu membantah orang bebal, supaya dia tidak menganggap dirinya bijak.”Amsal 26:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.”Amsal 26:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 26:5?
Ayat ini tampak kontradiktif dengan ayat sebelumnya, tetapi maksudnya adalah jawablah orang bodoh sesuai kebodohannya (dengan teguran yang tajam) agar dia tidak merasa dirinya bijak. Ini tentang keseimbangan antara tidak merendahkan diri dan tetap menegur.
Latar belakang
Jawaban yang diperlukan
Ada kalanya kita perlu menjawab kebodohan dengan tegas agar orang bodoh tidak menganggap dirinya bijak. Jika tidak, dia akan semakin sombong.
Di mana
Yerusalem
Di istana raja
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, terkenal akan hikmatnya, penulis Amsal
Kepada
Pembaca muda
Mereka yang sedang belajar hidup bijak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָנָה
anah · menjawab
merespons atau memberi jawaban
כְּסִיל
kesil · orang bodoh
orang yang bebal, menolak didikan
חָכָם
chakam · berhikmat
bijak, terampil dalam hidup
Di sini 'kesil' dan 'chakam' berhadapan: menjawab dengan benar bisa mencegah kebodohan dianggap sebagai hikmat. 'Anah' menjadi alat untuk menegur yang benar.
Tahukah kamu
Pasangan yang disengaja
Ayat 4 dan 5 adalah salah satu contoh paralelisme dalam Amsal: dua pernyataan yang tampak berlawanan tetapi mengajarkan kebenaran yang lebih dalam.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 26:5
Amsal 26:4
pasangan ayat
“Jangan menjawab orang bodoh menurut kebodohannya supaya jangan sampai kamu menjadi seperti dia juga.”
1 Korintus 1:25
hikmat sejati
“Sebab yang bodoh dari Allah lebih bijak dari manusia, dan yang lemah dari Allah lebih kuat dari manusia.”
Amsal 29:11
pengendalian diri
“Orang bodoh meluapkan seluruh perasaannya, tetapi orang bijak menahannya sampai kemudian hari.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 26:5
✕ Sering dikira
Menganggap kita harus selalu menjawab setiap omongan orang bodoh.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah prinsip umum, bukan perintah mutlak; konteks menentukan caranya.
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini mendukung perdebatan yang tidak perlu.
✓ Yang sebenarnya
Tujuannya meluruskan kesombongan, bukan mencari kemenangan.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 26:5
Terkadang kita perlu berbicara dengan tegas untuk menegur kebodohan, tetapi tetap dengan bijak dan tidak menjadi sombong. Tujuannya adalah agar orang tersebut sadar akan kesalahannya, bukan untuk mempermalukan.
Tuhan, berikan aku hikmat untuk berkata-kata dengan benar, baik dalam kelembutan maupun ketegasan, sesuai kebutuhan. Amin.