Jangan ikut bermain di level orang bodoh
Amsal 26:4
Amsal untuk orang bodoh dan pemalas
PerikopPerkataan-Perkataan Hikmat tentang Orang Bodoh · Amsal 26:1-28 →“Jangan menjawab orang bodoh menurut kebodohannya supaya jangan sampai kamu menjadi seperti dia juga.”Amsal 26:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jangan menjawab orang bebal menurut kebodohannya, supaya jangan engkau sendiri menjadi sama dengan dia.”Amsal 26:4 · TB
Terjemahan Baru
“Orang yang menjawab pertanyaan orang dungu, sama bodohnya dengan orang itu.”Amsal 26:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tidak usah menjawab ucapan bodoh orang bebalbila jawabanmu itu bisa membuat dia mengira bahwa engkau membenarkan kebodohannya.”Amsal 26:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him.”Amsal 26:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 26:4?
Jangan menurunkan diri ke level orang bodoh dengan menjawabnya dengan cara yang sama bodohnya, karena itu akan membuatmu menjadi seperti dia. Ini adalah nasihat untuk tidak terlibat dalam perdebatan yang tidak berguna.
Latar belakang
Perdebatan dengan orang bodoh
Salomo memberi nasihat agar tidak terlibat dalam perdebatan sia-sia dengan orang bodoh. Menjawab mereka dengan cara yang sama bisa membuat kita ikut bodoh.
Di mana
Yerusalem
Di istana raja
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, terkenal akan hikmatnya, penulis Amsal
Kepada
Pembaca muda
Mereka yang sedang belajar hidup bijak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָנָה
anah · menjawab
merespons atau memberi jawaban
כְּסִיל
kesil · orang bodoh
orang yang bebal, menolak didikan
אִוֶּלֶת
ivvelet · kebodohannya
kebodohan, hal yang tidak masuk akal
Kata 'kesil' menunjukkan orang yang memilih bodoh, bukan sekadar kurang tahu. 'Anah' dan 'ivvelet' bersama-sama mengingatkan kita untuk tidak ikut dalam pola pikir yang bebal.
Tahukah kamu
Konteks ayat ini
Ayat 4 dan 5 tampak kontradiktif, tapi sebenarnya saling melengkapi: ada waktu untuk tidak menjawab, ada waktu untuk menjawab dengan tegas.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 26:4
Amsal 23:9
jangan buang waktu
“Jangan berbicara di telinga orang bodoh, sebab ia akan menghina perkataanmu yang bijak.”
Matius 7:6
jangan menyesatkan
“Jangan berikan apa yang kudus kepada anjing, jangan lemparkan mutiaramu kepada babi.”
Amsal 26:5
pasangan ayat
“Jawablah orang bodoh menurut kebodohannya supaya jangan sampai dia menjadi berhikmat menurut pandangannya sendiri.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 26:4
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini berarti kita boleh mengabaikan semua orang bodoh selamanya.
✓ Yang sebenarnya
Ini bukan izin untuk menghina, tapi nasihat bijak tentang kapan dan bagaimana merespons.
✕ Sering dikira
Menganggap Alkitab kontradiktif dengan ayat 5.
✓ Yang sebenarnya
Keduanya adalah dua sisi kebijaksanaan yang kontekstual, bukan bertentangan.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 26:4
Jika seseorang berbicara dengan kebodohan atau provokasi, jangan ikut terbawa emosi. Lebih baik menahan diri dan tidak membalas dengan cara yang sama, agar tidak merusak karakter kita.
Ya Allah, beri aku kesabaran dan pengendalian diri untuk tidak terjebak dalam perdebatan yang sia-sia. Amin.