Lipstik di Atas Pecahan Periuk
Amsal 26:23
Kemunafikan yang Berlapis Perak
“Bagaikan pecahan periuk berlapis perak, seperti itulah bibir manis dengan hati yang jahat.”Amsal 26:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Seperti pecahan periuk bersalutkan perak, demikianlah bibir manis dengan hati jahat.”Amsal 26:23 · TB
Terjemahan Baru
“Bagaikan periuk tanah disepuh perak, begitulah orang yang manis di mulut, tapi berhati jahat.”Amsal 26:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Seperti periuk tanah liat dilapisi perak, demikianlah niat jahat disembunyikan di balik mulut yang manis.”Amsal 26:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Burning lips and a wicked heart are like a potsherd covered with silver dross.”Amsal 26:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 26:23?
Ayat ini mengibaratkan perkataan manis yang keluar dari hati yang jahat dengan bejana tanah liat yang dilapisi perak—indah di luar tetapi buruk di dalam. Seseorang bisa berkata manis untuk menutupi niat jahat. Tidak semua yang tampak baik berasal dari hati yang baik.
Latar belakang
Perak Tidak Menutupi Retakan
Ayat ini membandingkan bibir manis dengan hati jahat seperti pecahan periuk yang dilapisi perak. Secara lahiriah tampak indah dan berharga, tetapi sebenarnya rapuh dan tidak berharga di dalamnya.
Di mana
Yerusalem
Pelajaran di istana atau rumah
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Penulis Amsal
Sage bijak, mungkin Salomo atau kolektif
Kepada
Pembaca Muda
Murid yang belajar hidup bijak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֶרֶשׂ
kheres · periuk
Tembikar atau pecahan keramik, benda yang mudah pecah.
כֶּסֶף
kesef · perak
Logam mulia yang dipoles untuk mengkilap.
לֵב
lev · hati
Pusat batin, pikiran, dan kehendak.
Kata-kata manis (bibir) bisa dilapisi dengan kebaikan palsu (perak), tetapi hati yang jahat (lev) adalah inti yang sebenarnya. Penampilan luar tidak mengubah kondisi batin yang rapuh.
Tahukah kamu
Perak di Zaman Alkitab
Pelapis perak biasanya digunakan untuk memperbaiki benda yang pecah atau rusak. Ini menunjukkan bahwa penampilan baik hanya menutupi kerusakan yang sebenarnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 26:23
Mazmur 55:21
Hati vs kata
“Lidahnya lebih licin daripada mentega, tetapi hatinya penuh kebencian.”
Amsal 26:25
Lanjutan tema
“Jika bicaranya ramah, jangan percaya, sebab di dalam hatinya ada tujuh kekejian.”
Matius 23:27
Kemunafikan
“Kamu seperti kuburan yang dilabur putih, yang indah di luar tetapi penuh tulang belulang.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 26:23
✕ Sering dikira
Orang yang ramah itu baik, jadi tidak apa-apa.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini mengingatkan bahwa keramahan bisa menutupi kejahatan. Kita perlu bijak menilai karakter.
✕ Sering dikira
Hanya orang tertentu yang munafik; aku tidak.
✓ Yang sebenarnya
Semua orang bisa tergoda memoles penampilan. Amsal ini mengajak introspeksi.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 26:23
Jangan mudah mempercayai kata-kata manis tanpa melihat buah dan karakter orangnya. Bijaksanalah dalam menilai, dan pastikan hati kita sendiri tulus dalam berkata-kata.
Tuhan, mampukan aku untuk tulus dalam kata-kataku dan berikan aku kepekaan untuk membaca hati orang lain dengan bijak. Amin.