Angin Utara Membawa Hujan
Amsal 25:23
Amsal Salomo yang Disalin Hizkia
“Angin utara membawa hujan, dan lidah fitnah mendatangkan muka yang marah.”Amsal 25:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Angin utara membawa hujan, bicara secara rahasia muka marah.”Amsal 25:23 · TB
Terjemahan Baru
“Angin utara pasti mendatangkan hujan; begitu pula pergunjingan pasti menimbulkan kemarahan.”Amsal 25:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Seperti awan mendung pasti mendatangkan hujan, demikianlah mulut yang bergosip pasti menimbulkan kemarahan.”Amsal 25:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue.”Amsal 25:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 25:23?
Ayat ini menggunakan perumpamaan alam: seperti angin utara membawa hujan, begitu juga lidah yang suka memfitnah—membawa kemarahan dan masalah. Fitnah atau gosip selalu menimbulkan reaksi negatif dan merusak hubungan.
Latar belakang
Lidah Fitnah Membawa Kemarahan
Amsal ini membandingkan angin utara yang membawa hujan dengan lidah fitnah yang mendatangkan wajah marah. Fitnah adalah seperti angin yang membawa akibat buruk, yaitu kemarahan dan konflik.
Di mana
Yerusalem
Pasar kota · siang hari
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel kuno, terkenal bijaksana
Kepada
Para murid hikmat
Generasi muda yang belajar hidup benar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רוּחַ
ruach · angin
angin, roh, nafas
גֶּשֶׁם
geshem · hujan
hujan lebat, hujan deras
לָשׁוֹן
lashon · fitnah
lidah, bahasa, perkataan
Kata 'lidah' (lashon) menunjukkan kekuatan perkataan, dan 'ruach' bisa berarti roh atau angin, menekankan bahwa fitnah itu seperti angin yang membawa akibat nyata.
Tahukah kamu
Angin Utara di Israel
Di Israel, angin utara sering membawa hujan deras, jadi perumpamaan ini sangat dikenal oleh pendengar asli.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 25:23
Amsal 15:1
Perkataan dan emosi
“Jawaban yang lembut meredakan kegeraman, tetapi perkataan yang pedas membangkitkan marah.”
Yakobus 3:6
Kuasa lidah
“Lidah pun adalah api; ia merupakan suatu dunia kejahatan dan mencemari seluruh tubuh.”
Amsal 26:20
Fitnah menyebabkan konflik
“Bila kayu habis, padamlah api; bila penfitnah tidak ada, redalah pertengkaran.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 25:23
✕ Sering dikira
Angin utara selalu membawa hujan, jadi setiap omongan buruk pasti berakibat buruk.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah perumpamaan, bukan ramalan cuaca; fitnah memang cenderung menimbulkan kemarahan.
✕ Sering dikira
Hanya angin utara yang buruk, padahal semua angin bisa membawa hujan.
✓ Yang sebenarnya
Fokusnya adalah pada akibat dari lidah fitnah, bukan geografi.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 25:23
Perhatikan kata-katamu. Sebelum membicarakan orang lain, tanyakan apakah itu perlu, benar, dan membangun. Hindari menyebarkan cerita yang belum tentu benar.
Ya Tuhan, kendalikan lidahku agar aku tidak menjadi sumber fitnah dan kemarahan. Amin.