Menumpuk Bara di Kepala Musuh
Amsal 25:22
Amsal Salomo yang Disalin Hizkia
“Sebab, kamu akan menumpuk bara api di atas kepalanya, dan TUHAN akan membalasmu.”Amsal 25:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena engkau akan menimbun bara api di atas kepalanya, dan TUHAN akan membalas itu kepadamu.”Amsal 25:22 · TB
Terjemahan Baru
“Dengan demikian engkau membuat dia menjadi malu dan TUHAN akan memberkatimu.”Amsal 25:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena dengan berbuat baik kepada musuhmu, engkau membuat dia malu, dan TUHAN akan membalas kebaikanmu.”Amsal 25:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.”Amsal 25:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 25:22?
Ayat ini melanjutkan ide dari ayat sebelumnya. 'Menumpuk bara api di atas kepalanya' bisa berarti membuat musuh menjadi malu dan bertobat karena kebaikan kita. Selain itu, Tuhan akan membalas kebaikan kita. Ini menunjukkan bahwa cara untuk mengatasi musuh adalah dengan kebaikan, bukan balas dendam.
Latar belakang
Balas Musuh dengan Kebaikan
Ayat ini mengajarkan untuk memberi makan dan minum musuh yang lapar dan haus. Tindakan ini dianggap sebagai cara untuk menumpuk bara api di atas kepalanya, yang artinya mempermalukan musuh dengan kebaikan dan membiarkan Tuhan yang membalas.
Di mana
Yerusalem
Istana Raja · siang hari
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel kuno, terkenal bijaksana
Kepada
Para murid hikmat
Generasi muda yang belajar hidup benar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
גֶּחָלִים
gechalim · bara
bara api, batu bara yang menyala
רֹאשׁ
rosh · kepala
kepala, bagian atas, pemimpin
יְהוָה
YHWH · TUHAN
Nama pribadi Allah Israel
Ketiga kata ini menggambarkan tindakan kebaikan yang ekstrem, yang justru membuat musuh merasa malu dan menyerahkan pembalasan kepada Tuhan, bukan pada diri sendiri.
Tahukah kamu
Bara Api di Kepala
Di Mesir kuno, ada ritual di mana seseorang membawa bara api di atas kepalanya sebagai tanda penyesalan, jadi metafora ini mungkin merujuk pada rasa malu yang membakar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 25:22
Roma 12:20
Kutipan langsung
“Tetapi jika musuhmu lapar, berilah dia makan; jika ia haus, berilah dia minum; sebab dengan berbuat demikian kamu menumpukkan bara api di atas kepalanya.”
Matius 5:44
Prinsip kasih
“Tetapi Aku berkata kepadamu: Kasihilah musuhmu dan berdoalah bagi mereka yang menganiaya kamu.”
Keluaran 23:4-5
Perlakuan pada musuh
“Apabila engkau melihat lembu musuhmu atau keledainya yang sesat, maka kembalikanlah itu kepadanya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 25:22
✕ Sering dikira
Berarti kita harus memukul musuh dengan bara api secara harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah metafora untuk membuat musuh malu dengan kebaikan.
✕ Sering dikira
Dengan berbuat baik, kita bisa memaksa Tuhan membalas kita.
✓ Yang sebenarnya
Ini menyerahkan pembalasan kepada Tuhan, bukan jaminan pembalasan langsung.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 25:22
Ketika kamu berbuat baik kepada musuh, jangan berharap langsung berdamai. Serahkan hasilnya kepada Tuhan, dan biarkan kebaikanmu berbicara lebih keras dari kebencian.
Tuhan, tolong aku untuk percaya bahwa kebaikan yang kuberikan kepada musuhku adalah benih yang Engkau akan tumbuhkan. Amin.