Nyanyian di hati sedih
Amsal 25:20
Nasihat untuk Hidup Bijak
“Bagaikan menanggalkan pakaian pada hari yang dingin, atau cuka di atas air abu, seperti itulah orang yang menyenandungkan nyanyian bagi hati yang sedih.”Amsal 25:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang yang menyanyikan nyanyian untuk hati yang sedih adalah seperti orang yang menanggalkan baju di musim dingin, dan seperti cuka pada luka.”Amsal 25:20 · TB
Terjemahan Baru
“Bernyanyi untuk orang yang berduka seperti menelanjanginya dalam kedinginan cuaca seperti menuang cuka pada lukanya.”Amsal 25:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Menyanyikan lagu gembira bagi orang yang bersusah hati akan menyakitinya, sama seperti mengambil baju hangatnya pada hari yang dinginatau menuang cuka pada lukanya.”Amsal 25:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“As he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart.”Amsal 25:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 25:20?
Ayat ini mengajarkan bahwa bersikap ceria di saat orang lain sedih adalah tidak bijaksana, seperti melepas pakaian saat dingin atau menuangkan cuka ke luka. Hal itu bisa memperburuk suasana hati orang tersebut. Yang dibutuhkan adalah empati dan kehadiran yang mendukung, bukan nyanyian atau canda yang tidak sesuai.
Latar belakang
Empati yang salah
Ayat ini mengkritik tindakan menghibur orang yang sedang sedih dengan cara yang tidak tepat, seperti menyanyi ketika hati mereka hancur. Hal itu terasa seperti memperburuk keadaan, bukan meringankan.
Di mana
Yerusalem
Istana raja, saat mengajar
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel yang terkenal dengan kebijaksanaannya, penulis banyak amsal.
Kepada
Pembaca amsal
Orang-orang yang mencari hikmat untuk hidup sehari-hari.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַפְשִׁיט
mafsyit · menanggalkan
melepas pakaian dengan paksa, menghilangkan perlindungan.
חֹמֶץ
chometz · cuka
cairan asam yang digunakan dalam masakan, tetapi merusak jika dicampur dengan soda.
לֵב רָע
lev ra · hati yang sedih
hati yang sakit, terluka, atau murung.
Kombinasi kata-kata ini menunjukkan bahwa tindakan yang tidak peka saat orang sedih seperti melepas pakaian pelindung atau mencampur cuka ke pembersih — justru menghilangkan kenyamanan dan memperparah luka.
Tahukah kamu
Cuka di atas air abu
Air abu (soda) digunakan sebagai pembersih. Mencampur cuka ke dalamnya membuatnya berbusa dan tidak berguna, gambaran yang jelas tentang tindakan yang justru merusak.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 25:20
Roma 12:15
Empati yang benar
“Bersukacitalah dengan orang yang bersukacita, dan menangislah dengan orang yang menangis.”
Amsal 25:11
Perkataan tepat waktu
“Perkataan yang diucapkan tepat pada waktunya adalah seperti buah apel emas di pinggan perak.”
Ayub 16:5
Penghiburan yang salah
“Mulutku akan menguatkan kamu, dan penghiburan bibirku menenangkan kamu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 25:20
✕ Sering dikira
Mengira ayat ini melarang kita bernyanyi atau bersukacita sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini hanya menekankan bahwa ada waktu dan cara yang tepat untuk bersukacita, terutama saat orang lain berduka.
✕ Sering dikira
Menganggap kita tidak boleh menghibur orang yang sedih.
✓ Yang sebenarnya
Yang dilarang adalah menghibur dengan cara yang tidak peka, bukan menghiburnya sama sekali.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 25:20
Saat teman sedang berduka, hindari kalimat semangat yang terkesan mengabaikan kesedihannya. Cukup dengarkan dan tawarkan bantuan nyata, bukan hiburan yang tidak diminta.
Tuhan, ajari aku untuk mengerti perasaan orang lain dan memberi dukungan yang tepat pada saat mereka sedang terluka. Amin.