Bualan tanpa hujan
Amsal 25:14
Hikmat dalam Hubungan dan Perkataan
PerikopAmsal-Amsal dari Salomo · Amsal 25:1-28 →“Bagaikan awan-awan dan angin tanpa hujan, seperti itulah orang yang membual tentang hadiah yang tidak pernah dia berikan.”Amsal 25:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Awan dan angin tanpa hujan, demikianlah orang yang menyombongkan diri dengan hadiah yang tidak pernah diberikannya.”Amsal 25:14 · TB
Terjemahan Baru
“Janji-janji yang tidak diwujudkan, bagaikan awan dan angin yang tidak menurunkan hujan.”Amsal 25:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang yang menjanjikan hadiah tanpa pernah memberikannya hanya membangkitkan harapan palsu, seperti angin dan awan mendung namun tidak menurunkan hujan hanya akan mengecewakan petani.”Amsal 25:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.”Amsal 25:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 25:14?
Ayat ini menggambarkan orang yang membual tentang pemberian yang tidak pernah diberikan. Seperti awan dan angin yang tidak membawa hujan, orang seperti itu mengecewakan dan tidak berguna. Artinya, jangan hanya berbicara tanpa tindakan nyata.
Latar belakang
Janji kosong yang mengecewakan
Perumpamaan awan dan angin yang tidak membawa hujan menggambarkan orang yang membual tentang hadiah yang tidak pernah diberikan. Ini mengajarkan bahwa perkataan tanpa tindakan adalah penipuan.
Di mana
Yerusalem
Pasar atau gerbang kota, tempat orang berkumpul
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Penulis Amsal (tradisi Salomo)
Raja Salomo, penulis banyak amsal, ~950 SM
Kepada
Para pemuda dan orang awam
Pendengar yang perlu belajar tentang integritas
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מִתְהַלֵּל
mithalel · bual
bermegah-megah, memuji diri sendiri, sering kali tanpa dasar
מַתָּן
mattan · hadiah
pemberian, sesuatu yang diberikan secara cuma-cuma
כָּזָב
kazav · palsu
dusta, kebohongan, sesuatu yang tidak sesuai kenyataan
Kata 'mithalel' berarti memuji diri sendiri dengan berlebihan, 'matan' adalah pemberian yang seharusnya nyata, dan 'kazav' berarti dusta. Bualan yang dimaksud adalah janji kosong yang menipu.
Tahukah kamu
Awan tanpa hujan di Timur Tengah
Di iklim kering seperti Israel, awan yang tampak menjanjikan hujan tetapi tidak menurunkannya sangat mengecewakan petani, karena mereka sudah berharap panen akan berhasil.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 25:14
Yakobus 2:17
iman tanpa perbuatan
“Demikian juga halnya dengan iman: Jika iman itu tidak disertai perbuatan, maka iman itu pada hakikatnya adalah mati.”
Amsal 20:14
kemunafikan perkataan
“'Tidak baik, tidak baik!' kata si pembeli, tetapi setelah ia pergi, ia memuji dirinya.”
Matius 7:21
perkataan vs perbuatan
“Bukan setiap orang yang berseru kepada-Ku: Tuhan! Tuhan! akan masuk ke dalam Kerajaan Surga, melainkan dia yang melakukan kehendak Bapa-Ku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 25:14
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini hanya tentang memberikan hadiah fisik, bukan tentang semua bentuk komitmen.
✓ Yang sebenarnya
Ini berlaku untuk semua janji, apakah itu hadiah, bantuan, atau dukungan.
✕ Sering dikira
Mengira awan tanpa hujan adalah hal yang biasa, padahal di Israel itu sangat mengecewakan karena hujan sangat dinantikan.
✓ Yang sebenarnya
Perumpamaan ini memakai konteks agraris untuk menunjukkan kekecewaan yang mendalam.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 25:14
Hindari membuat janji yang tidak bisa kamu tepati. Lebih baik diam dan bertindak daripada sibuk membual tapi tidak ada hasilnya.
Ya Tuhan, ajarilah aku untuk berkata jujur dan bertindak nyata, bukan hanya berbicara kosong. Amin.