Anting emas dan teguran bijak
Amsal 25:12
Amsal-amsal Salomo yang Disalin
“Bagaikan anting-anting emas dan perhiasan emas, seperti itulah teguran orang bijak bagi telinga yang mendengarkannya.”Amsal 25:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Teguran orang yang bijak adalah seperti cincin emas dan hiasan kencana untuk telinga yang mendengar.”Amsal 25:12 · TB
Terjemahan Baru
“Teguran orang arif kepada orang yang mau mendengarnya, seperti cincin emas atau perhiasan kencana.”Amsal 25:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Teguran orang bijak sangat bernilai bagi orang yang bersedia mendengarkannya. Bagi dia, teguran itu seperti hadiah yang sebanding dengan perhiasan dari emas murni.”Amsal 25:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear.”Amsal 25:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 25:12?
Amsal 25:12 membandingkan teguran orang bijak dengan perhiasan emas yang indah bagi telinga yang mau mendengarkan. Artinya, teguran yang membangun sangat berharga bagi orang yang rendah hati dan menerimanya, karena dapat membantu mereka bertumbuh menjadi lebih baik.
Latar belakang
Teguran bijak itu perhiasan
Amsal ini menggambarkan teguran orang bijak sebagai anting-anting emas dan perhiasan emas bagi telinga yang mau mendengarkan. Ini menunjukkan bahwa menerima teguran adalah sesuatu yang berharga, bukan memalukan.
Di mana
Yerusalem
Istana raja, saat teduh
Kapan
~700 SM
Kerajaan Yehuda, zaman Hizkia
Yang berbicara
Penulis Amsal
Sekumpulan orang bijak Israel, ~700 SM
Kepada
Murid-murid hikmat
Kaum muda yang belajar hidup benar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נֶזֶם זָהָב
nezem zahab · anting-anting emas
cincin hidung atau anting dari emas
חֵלִי כָתֶם
cheli kathem · perhiasan emas
perhiasan dari emas murni
תּוֹכֵחָה
tokhechah · teguran
koreksi, nasihat keras
Kata 'tokhechah' berarti koreksi yang jelas, bukan sekadar saran. Menerima koreksi seperti memakai perhiasan—memperindah karakter.
Tahukah kamu
Anting dan perhiasan
Dalam budaya Israel kuno, anting dan perhiasan bukan hanya hiasan, tetapi juga simbol status dan kekayaan. Teguran yang diterima dengan rendah hati menjadi tanda kekayaan rohani.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 25:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 25:12
✕ Sering dikira
Dianggap bahwa semua teguran itu baik, tanpa melihat kebenaran.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini khusus menyebut teguran 'orang bijak', bukan sembarang kritik.
✕ Sering dikira
Teguran selalu terasa enak bagi yang mendengar.
✓ Yang sebenarnya
Mungkin tidak enak, tetapi diibaratkan perhiasan karena nilainya.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 25:12
Jadilah pendengar yang mau menerima teguran dengan hati terbuka, karena itu adalah tanda kebijaksanaan. Di sisi lain, sampaikan kritik dengan bijak dan kasih, sehingga seperti perhiasan yang memperindah, bukan luka yang menyakiti.
Tuhan, berikan aku kerendahan hati untuk menerima teguran dan kebijaksanaan untuk menyampaikannya dengan kasih. Amin.