Murka TUHAN teralihkan
Amsal 24:18
Hikmat untuk Hidup Benar
“supaya jangan sampai TUHAN melihatnya dan menganggapnya jahat, lalu memalingkan kemurkaan-Nya dari orang itu.”Amsal 24:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“supaya TUHAN tidak melihatnya dan menganggapnya jahat, lalu memalingkan murkanya dari pada orang itu.”Amsal 24:18 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab, pasti TUHAN akan melihat perbuatanmu itu dan menilainya jahat, lalu tidak lagi menghukum musuhmu itu.”Amsal 24:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sebab TUHAN tidak berkenan kepada sikap seperti itudan Dia bisa menarik kembali murka-Nya dari musuhmu.”Amsal 24:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Lest the LORD see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.”Amsal 24:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 24:18?
Jika kita bersukacita atas kejatuhan musuh, Tuhan akan memalingkan murka-Nya dari orang itu dan menggantinya dengan murka atas kita. Ini adalah peringatan agar tidak bermusuhan dengan cara yang jahat; Allah yang berdaulat akan membalas setiap orang dengan adil.
Latar belakang
Mengapa tidak boleh bersukaria
Ayat ini memberi alasan: jika kita bersukaria atas musuh, TUHAN dapat melihatnya sebagai kejahatan dan menghentikan hukuman-Nya terhadap musuh itu, bahkan mungkin mengarahkan murka kepada kita.
Di mana
Israel
Nasihat umum
Kapan
~950 SM
Masa keemasan Israel
Yang berbicara
Sang bijak (penulis Amsal)
Penulis kitab Amsal, mungkin Salomo atau kolektif
Kepada
Anak didik
Orang muda yang diajar hikmat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אַף
af · murka
Kemarahan, murka, atau hidung (sebagai ekspresi kemarahan)
רָע
ra' · jahat
Jahat, buruk, atau merusak
סוּר
sur · memalingkan
Berpaling, meninggalkan, atau memindahkan
Kata 'af' mengingatkan pada kemarahan yang membara, dan 'sur' menunjukkan bahwa Allah dapat 'memindahkan' murka-Nya dari musuh jika kita bersukaria—ini peringatan untuk tidak menghalangi keadilan-Nya.
Tahukah kamu
Murka Allah
Murka Allah dalam Perjanjian Lama sering digambarkan sebagai respons terhadap kejahatan, tetapi juga bisa 'dipadamkan' oleh doa atau perubahan sikap.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 24:18
Amsal 24:17
Hubungan langsung
“Jangan bersukaria ketika musuhmu jatuh”
1 Samuel 24:6
Menahan diri
“Daud berkata, 'Kiranya TUHAN menjauhkan aku dari pada melakukan hal itu kepada tuanku, kepada orang yang diurapi TUHAN.'”
Roma 12:19
Serahkan pembalasan
“Serahkanlah tempatmu kepada murka Allah, sebab ada tertulis: Pembalasan adalah hak-Ku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 24:18
✕ Sering dikira
Jika kita bersukaria, Allah akan marah kepada kita tanpa bisa diampuni.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini adalah peringatan, bukan vonis; Allah itu penuh kasih dan mau mengampuni.
✕ Sering dikira
Kita bisa membatalkan hukuman Allah atas orang jahat dengan bersukaria.
✓ Yang sebenarnya
Ini bukan kuasa kita; ini tentang sikap hati yang benar di hadapan Allah.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 24:18
Serahkanlah keadilan kepada Tuhan. Jangan mencoba main hakim sendiri atau menikmati penderitaan orang lain. Ketika Anda merasa ingin membalas, ingatlah bahwa Tuhan melihat segalanya dan akan bertindak benar.
Tuhan, percayakanlah segala keadilan kepada-Mu. Jauhkan aku dari sikap sombong dan haus balas dendam. Amin.