Muntah karena Kepalsuan
Amsal 23:8
Hikmat di Meja Makan dan Hidup Sehari-hari
Perikop--8-- · Amsal 23:6-8 →“Kamu akan memuntahkan potongan yang telah kaumakan, dan kamu akan menyia-nyiakan perkataanmu yang manis.”Amsal 23:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Suap yang telah kaumakan, kau akan muntahkan, dan kata-katamu yang manis kausia-siakan.”Amsal 23:8 · TB
Terjemahan Baru
“Nanti apa yang sudah kautelan kaumuntahkan kembali, dan semua kata-katamu yang manis kepadanya tak ada gunanya.”Amsal 23:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudahnya justru engkau akan merasa mual karena makanan itudan menyesal karena sudah memuji-muji hidangannya.”Amsal 23:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words.”Amsal 23:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 23:8?
Jika kita memaksakan diri menikmati sesuatu dari orang yang tidak tulus, akibatnya kita akan muak dan menyesal. Perkataan manis yang kita ucapkan pun akan sia-sia. Lebih baik jujur dan tidak berpura-pura.
Latar belakang
Pahitnya Kepalsuan
Setelah mengingatkan tentang tuan rumah yang bermuka dua, ayat ini menegaskan akibatnya: apa yang kamu makan akan terasa memualkan dan kamu akan menyesali kata-kata manismu yang sia-sia. Ini adalah gambaran kekecewaan yang mendalam ketika realitas bertentangan dengan penampilan.
Di mana
Yerusalem
Di meja makan atau ruang makan
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, penulis Amsal, terkenal akan hikmatnya
Kepada
Anak didik
Putra atau murid yang sedang belajar hikmat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קִיא
qi' · memuntahkan
muntah; melontarkan isi perut
פָּת
pat · potongan
sepotong makanan atau remah
דָּבָר
dabar · perkataan manis
kata-kata; di sini yang diucapkan dengan ramah
Potongan makanan yang diterima dengan pura-pura akan membuatmu mual. 'Dabar' mengingatkan bahwa kata-kata yang kamu ucapkan juga menjadi sia-sia—semuanya terkontaminasi oleh kebohongan.
Tahukah kamu
Makna 'Muntah' dalam Bahasa Ibrani
Kata Ibrani untuk 'memuntahkan' (qi') juga digunakan dalam kitab Imamat untuk tanah yang 'memuntahkan' penduduknya karena dosa—gambaran yang kuat tentang penolakan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 23:8
Ayub 20:15
kekayaan dimuntahkan
“Ia menelan kekayaan, tetapi akan memuntahkannya; Allah akan mengeluarkannya dari perutnya.”
Amsal 23:6
konteks langsung
“Jangan makan roti dari orang yang jahat matanya.”
Matius 23:27
munafik di luar
“Celakalah kamu, ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi, hai kamu orang-orang munafik, sebab kamu sama seperti kuburan yang dilabur putih.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 23:8
✕ Sering dikira
Ayat ini mengajarkan bahwa makanan yang dimakan di rumah orang jahat akan membuatmu sakit secara fisik.
✓ Yang sebenarnya
Gambaran ini bersifat kiasan untuk kekecewaan moral, bukan bahaya fisik.
✕ Sering dikira
Kita tidak boleh bergaul dengan orang yang tidak jujur sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Prinsipnya adalah jangan tertipu oleh kemunafikan, bukan isolasi total dari orang berdosa.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 23:8
Jangan memaksakan diri dalam hubungan yang tidak sehat hanya karena takut mengecewakan. Lebih baik berkata jujur dan menjaga harga diri daripada menelan kepahitan yang berujung penyesalan.
Ya Tuhan, berani aku untuk jujur dan tidak berpura-pura, serta menjauh dari hubungan yang tidak membangun. Amin.