Perangkap di Balik Jamuan
Amsal 23:7
Hikmat di Meja Makan dan Hidup Sehari-hari
“Sebab, seperti orang yang selalu membuat perhitungan dalam hatinya, begitulah dia. “Makan dan minumlah,” katanya kepadamu, tetapi hatinya tidak bersamamu.”Amsal 23:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab seperti orang yang membuat perhitungan dalam dirinya sendiri demikianlah ia. "Silakan makan dan minum," katanya kepadamu, tetapi ia tidak tulus hati terhadapmu.”Amsal 23:7 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab, ia akan berkata, "Mari makan; silakan tambah lagi," padahal maksudnya bukan begitu. Ia bermulut manis, tapi hati lain.”Amsal 23:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Memang dia berkata, “Silakan makan dan minum,” tetapi sesungguhnya hatinya tidak rela. Orang kikir selalu menghitung berapa banyak yang engkau makan.”Amsal 23:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For as he thinketh in his heart, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee.”Amsal 23:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 23:7?
Ayat ini mengingatkan kita bahwa tidak semua orang yang ramah itu tulus. Orang yang 'jahat matanya' mungkin berkata baik, tapi hatinya jauh. Jangan mudah tertipu oleh kata-kata manis, terutama saat berurusan dengan orang yang punya maksud tersembunyi.
Latar belakang
Hati yang Menghitung
Ayat ini melanjutkan nasihat tentang menghadapi orang yang bermurah hati tetapi tidak tulus. Si tuan rumah mungkin mengucapkan kata-kata ramah, tetapi hatinya penuh perhitungan dan tidak benar-benar peduli. Kamu akan menyesali kebaikan yang kamu terima karena itu palsu.
Di mana
Yerusalem
Di ruang belajar atau istana
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, dikenal karena hikmatnya yang luar biasa
Kepada
Anak didik
Putra atau murid yang sedang belajar hikmat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁעַר
sha'ar · perhitungan
memperkirakan atau menghitung dengan cermat
נֶפֶשׁ
nefesh · hati
jiwa atau seluruh keberadaan batin
בַּל
bal · tidak bersamamu
tidak; negasi yang kuat
Kata-kata manis tidak berarti apa-apa jika hati tidak sejalan. 'Nefesh' menunjukkan bahwa orang ini memikirkan dirinya sendiri, bukan kamu—jadi jangan mudah tertipu oleh basa-basi.
Tahukah kamu
Arti Kiasan 'Perhitungan'
Kata Ibrani yang diterjemahkan 'perhitungan' (sha'ar) bisa berarti 'memperkirakan' atau 'menghitung'—di sini menggambarkan orang yang terus-menerus menilai nilaimu di kepalanya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 23:7
Amsal 26:24
menipu dengan bibir
“Orang yang membenci berpura-pura dengan bibirnya, tetapi dalam hatinya menyimpan tipu daya.”
Matius 15:8
hati tidak bersama
“Bangsa ini memuliakan Aku dengan bibirnya, tetapi hatinya jauh dari pada-Ku.”
Mazmur 55:22
licin tapi jahat
“Ia melanggar perjanjiannya, meskipun kata-katanya lebih licin dari mentega.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 23:7
✕ Sering dikira
Ayat ini mengajarkan untuk tidak pernah makan di rumah orang lain.
✓ Yang sebenarnya
Ini bukan larangan makan bersama, melainkan kewaspadaan terhadap orang yang tidak tulus.
✕ Sering dikira
Semua orang kaya itu jahat dan bermaksud menipu.
✓ Yang sebenarnya
Fokusnya adalah pada hati si tuan rumah yang penuh perhitungan, bukan status kekayaannya.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 23:7
Hati-hatilah dengan pujian yang berlebihan atau keramahan yang terasa dipaksakan. Belajarlah membaca situasi dan niat orang, tanpa menjadi paranoid, tapi juga tanpa naif.
Tuhan, berikan aku hikmat untuk mengenali ketulusan hati orang dan bijak dalam setiap pergaulan. Amin.