Waspada Orang Bermata Jahat
Amsal 23:6
Nasihat Bijak untuk Hidup
“Jangan makan roti dari orang yang jahat matanya; jangan mendambakan makanannya yang lezat.”Amsal 23:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jangan makan roti orang yang kikir, jangan ingin akan makanannya yang lezat.”Amsal 23:6 · TB
Terjemahan Baru
“Jangan makan bersama orang kikir. Jangan pula ingin akan makanannya yang lezat.”Amsal 23:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jangan memakan hidangan yang disediakan oleh orang kikir, dan jangan tergoda oleh sajiannya yang lezat.”Amsal 23:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, neither desire thou his dainty meats:”Amsal 23:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 23:6?
Ayat ini melanjutkan peringatan tentang orang yang bermaksud jahat (yang jahat matanya). Jangan makan bersama mereka yang memiliki niat buruk atau pelit, karena meskipun mereka menawarkan makanan lezat, hati mereka tidak tulus. Ini mengajarkan kita untuk selektif dalam memilih teman dan rekan.
Latar belakang
Jangan Makan di Rumah Orang Pelit
Salomo memperingatkan agar kita tidak tergoda oleh makanan lezat dari orang yang bermata jahat, yaitu orang yang egois atau pelit. Meskipun mulutnya berkata manis, hatinya tidak tulus.
Di mana
Yerusalem
Istana Raja, suasana pengajaran
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, terkenal akan hikmatnya
Kepada
Anak didik
Orang muda yang diajar untuk hidup bijak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לֶחֶם
lechem · roti
Roti, makanan pokok, sering dipakai untuk makanan secara umum.
רַע
ra' · jahat
Jahat, buruk, jahat secara moral.
אָוָה
avah · mendambakan
Menginginkan, merindukan, bernafsu untuk sesuatu.
Kata 'ra' menunjukkan karakter yang buruk, bukan sekadar mata yang sakit. 'Avah' berarti keinginan yang kuat. Jadi, kita harus waspada terhadap orang yang tampak ramah tetapi punya motif jahat, dan jangan menginginkan apa yang mereka tawarkan.
Tahukah kamu
Mata Jahat
Frasa 'jahat matanya' (ra' ayin) dalam budaya Ibrani merujuk pada orang yang kikir atau iri hati. Lawannya adalah 'mata baik' (tov ayin), yang berarti pemurah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 23:6
Amsal 22:9
Kontras mata baik
“Orang yang baik hati akan diberkati, karena ia membagi rezekinya kepada orang miskin.”
Lukas 11:34-35
Mata melambangkan hati
“Matamu adalah pelita tubuhmu. Jika matamu baik, teranglah seluruh tubuhmu...”
Amsal 28:22
Mata jahat dan kikir
“Orang yang cepat kaya adalah orang yang bermata jahat...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 23:6
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti kita tidak boleh makan di rumah orang yang tidak kita sukai.
✓ Yang sebenarnya
Yang ditekankan adalah jangan tergoda oleh hidangan orang yang bermaksud menipu atau memanfaatkan kita, bukan sekadar orang yang tidak ramah.
✕ Sering dikira
Orang bermata jahat adalah orang yang memiliki mata secara fisik jahat.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah kiasan untuk orang yang kikir, egois, atau bermaksud buruk, bukan kondisi fisik mata.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 23:6
Perhatikan karakter orang di sekitarmu. Jangan mudah percaya pada kata-kata manis atau tawaran yang menggiurkan dari orang yang tidak jujur. Lebih baik bergaul dengan orang-orang yang tulus dan takut akan Tuhan.
Bapa, berikanlah aku hikmat untuk membedakan niat orang lain. Jauhkanlah aku dari pengaruh orang-orang yang tidak tulus, dan dekatkanlah aku dengan sahabat yang jujur dan berkenan kepada-Mu. Amin.