Kekayaan yang Terbang
Amsal 23:5
Nasihat Bijak untuk Hidup
Perikop--7-- · Amsal 23:4-5 →“Jika matamu mengamat-amatinya, lenyaplah ia, karena ia membuat sayap bagi dirinya secara tiba-tiba, dan terbang ke angkasa seperti rajawali.”Amsal 23:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kalau engkau mengamat-amatinya, lenyaplah ia, karena tiba-tiba ia bersayap, lalu terbang ke angkasa seperti rajawali.”Amsal 23:5 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab, dalam sekejap saja hartamu bisa lenyap, seolah-olah ia bersayap dan terbang ke angkasa seperti burung rajawali.”Amsal 23:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Untuk apa mengejar kekayaan yang fana? Karena kekayaan bisa lenyap dalam sekejap, bagai rajawali yang merentangkan sayapnya lalu terbang menghilang ke angkasa.”Amsal 23:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Wilt thou set thine eyes upon that which is not? for riches certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven.”Amsal 23:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 23:5?
Ayat ini menggambarkan sifat kekayaan yang tidak kekal dan cepat hilang, seperti burung rajawali yang terbang. Jangan menaruh harapan atau mengandalkan kekayaan karena bisa lenyap dalam sekejap. Lebih baik mengandalkan Tuhan yang setia dan kekal.
Latar belakang
Ilusi Kekayaan
Salomo melanjutkan peringatannya: jika kita terus-menerus memandang kekayaan, ia akan hilang secara tiba-tiba. Ibarat rajawali yang terbang, kekayaan bisa lenyap dalam sekejap.
Di mana
Yerusalem
Istana Raja, suasana pengajaran
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, terkenal akan hikmatnya
Kepada
Anak didik
Orang muda yang diajar untuk hidup bijak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָיַף
ayaf · mengamat-amati
Memandang dengan teliti, mengamati dengan mata.
אָבַד
avad · lenyaplah
Hilang, binasa, tidak ada lagi.
נֶשֶׁר
nesher · rajawali
Elang atau burung pemangsa besar yang terbang tinggi.
Kata 'avad' berarti kehilangan total, bukan sekadar berkurang. 'Nesher' ialah burung yang terbang tinggi dan cepat. Jadi, kekayaan bisa hilang sepenuhnya dengan sangat cepat, seperti elang yang terbang.
Tahukah kamu
Sayap Kekayaan
Ungkapan 'kekayaan bersayap' adalah metafora yang unik di Alkitab. Di zaman modern, kita sering berkata 'wanginya seperti burung'—tapi di sini justru kekayaan yang punya sayap dan terbang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 23:5
1 Timotius 6:7
Kekayaan tidak dibawa
“Sebab kita tidak membawa sesuatu apa ke dalam dunia dan kita pun tidak dapat membawa apa-apa ke luar.”
Amsal 23:4
Konteks lanjutan
“Jangan menyusahkan dirimu untuk menjadi kaya...”
Pengkhotbah 5:15
Kefanaan harta
“Seperti ia keluar dari kandungan ibunya, ia akan pergi lagi...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 23:5
✕ Sering dikira
Kekayaan selalu hilang, jadi tidak ada gunanya bekerja.
✓ Yang sebenarnya
Yang dimaksud adalah kekayaan yang menjadi fokus utama kita; jika kita mengejarnya dengan salah, ia bisa hilang. Namun bekerja dengan bijak tetap penting.
✕ Sering dikira
Ayat ini mengajarkan bahwa semua orang kaya pasti kehilangan hartanya.
✓ Yang sebenarnya
Ini peringatan tentang kefanaan kekayaan, bukan pernyataan bahwa semua orang kaya pasti jatuh miskin.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 23:5
Ingatlah bahwa segala sesuatu di dunia ini tidak abadi. Jangan terlalu melekat pada harta atau pencapaian, tetapi tanamkan nilai-nilai yang bertahan, seperti kasih dan kebenaran.
Tuhan, mampukanlah aku untuk tidak terikat pada kekayaan yang fana. Ajarilah aku menginvestasikan hidupku pada hal-hal yang kekal, yaitu firman-Mu dan kebaikan bagi sesama. Amin.