Makan di hadapan penguasa
Amsal 23:1
Terhadap Kemewahan dan Hikmat
“Apabila kamu duduk makan bersama seorang penguasa, perhatikan baik-baik yang ada di hadapanmu,”Amsal 23:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bila engkau duduk makan dengan seorang pembesar, perhatikanlah baik-baik apa yang ada di depanmu.”Amsal 23:1 · TB
Terjemahan Baru
“Jika engkau duduk makan dengan seorang pembesar, ingatlah siapa dia.”Amsal 23:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bila engkau makan bersama seorang pembesar, pertimbangkanlah baik-baik apa yang akan engkau makan.”Amsal 23:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“When thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what is before thee:”Amsal 23:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 23:1?
Ayat ini mengingatkan kita untuk berhati-hati dan bijaksana ketika berada di hadapan orang-orang berkuasa, misalnya saat diundang makan oleh atasan atau pejabat. Perhatikan dengan sungguh-sungguh apa yang disajikan dan bagaimana sikap kita, karena situasi seperti itu bisa menjadi jebakan atau ujian karakter.
Latar belakang
Undangan makan penguasa
Ayat ini membuka serangkaian nasihat tentang sikap terhadap kekayaan dan godaan. Menghadiri jamuan penguasa adalah kehormatan, tetapi juga bahaya: jangan sampai terjebak oleh kemewahan dan kehilangan kewaspadaan.
Di mana
Yerusalem
Latar pengajaran, istana
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~950 SM
Kepada
Anaknya (pembaca muda)
Orang muda yang mau belajar hikmat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָשַׁב (yashav)
yashav · duduk
Duduk, tinggal, menghadiri
בִּין (bin)
bin · perhatikan
Membedakan, mengerti, memperhatikan dengan saksama
פָּנִים (panim)
panim · hadapanmu
Wajah, muka, depan
Ketiga kata ini membentuk gambaran: duduk dalam satu ruang, mengarahkan seluruh perhatian kepada apa yang terhidang—bukan sekadar lauk, tetapi siapa yang menyajikannya.
Tahukah kamu
Etiket makan kuno
Di Timur Dekat kuno, jamuan makan sering dipakai untuk menguji kesetiaan atau mencari muka. Makan tanpa kendali bisa dianggap penghinaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 23:1
Amsal 23:6
Sikap saat makan
“Jangan makan roti dari orang yang jahat matanya; jangan mendambakan makanannya yang lezat.”
Amsal 25:6
Sopan di istana
“Jangan meninggikan dirimu di hadapan raja.”
Lukas 14:8
Hikmat perjamuan
“Ketika engkau diundang ke pesta pernikahan, jangan duduk di tempat yang paling terhormat.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 23:1
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang sopan santun meja
✓ Yang sebenarnya
Lebih dalam dari itu: tentang kewaspadaan dan kerendahan hati di hadapan kekuasaan.
✕ Sering dikira
Perkataan 'penguasa' hanya berlaku untuk pejabat
✓ Yang sebenarnya
Di sini bisa siapa saja yang lebih kaya/berkuasa; prinsipnya tetap soal jangan silau oleh status.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 23:1
Saat berada dalam situasi formal atau bersama orang berpengaruh, jangan terbawa suasana atau terlalu santai. Perhatikan etika dan bijaklah dalam bersikap, karena bisa berdampak pada reputasi dan masa depan kita.
Tuhan, berikanlah aku kebijaksanaan untuk bersikap tepat di hadapan siapa pun, terutama mereka yang berkuasa, agar aku tidak terjebak dalam kesalahan. Amin.