Rotan menyelamatkan jiwa
Amsal 23:14
Hikmat untuk hidup bijak
“Jika kamu memukulnya dengan rotan, kamu akan menyelamatkan jiwanya dari dunia orang mati.”Amsal 23:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Engkau memukulnya dengan rotan, tetapi engkau menyelamatkan nyawanya dari dunia orang mati.”Amsal 23:14 · TB
Terjemahan Baru
“malah akan selamat.”Amsal 23:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Justru bila engkau menghajar dia, engkau melindunginya agar tidak mati sia-sia.”Amsal 23:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from hell.”Amsal 23:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 23:14?
Ayat ini melanjutkan pemikiran sebelumnya: memukul dengan rotan (disiplin fisik) dapat menyelamatkan jiwa anak dari kematian rohani dan kebinasaan. Ini bukan tentang kekerasan, melainkan tentang koreksi yang menyadarkan anak dari jalan yang salah, sehingga ia terhindar dari akibat dosa yang membawa maut.
Latar belakang
Efek menyelamatkan dari disiplin
Penulis melanjutkan bahwa didikan yang keras sekalipun tidak akan membunuh anak, sebaliknya menyelamatkan jiwanya dari kebinasaan (sheol). Ini adalah metafora untuk mencegah kehancuran moral dan rohani.
Di mana
Yerusalem
Pengajaran di istana atau rumah
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo (atau penulis Amsal)
Raja Israel, penuh hikmat
Kepada
Anak didik
Orang muda yang diajar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָכָה
nakah · pukul
memukul, memukul dengan keras
נֶפֶשׁ
nefesh · jiwanya
jiwa, nyawa, diri
שְׁאוֹל
sheol · dunia orang mati
alam maut, tempat orang mati
Ketiga kata ini menekankan bahwa pukulan didikan (nakah) berdampak pada seluruh diri (nefesh) dan menyelamatkan dari kematian kekal (sheol).
Tahukah kamu
Sheol: dunia orang mati
Dalam Perjanjian Lama, sheol adalah tempat orang mati, bukan konsep neraka seperti zaman modern. Di sini digunakan secara kiasan untuk kematian rohani.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 23:14
Amsal 23:13
Konteks langsung
“Jangan menahan didikan dari anakmu; jika kamu memukul mereka dengan rotan, mereka tidak akan mati.”
Amsal 13:14
Ajaran vs maut
“Ajaran orang bijak adalah sumber kehidupan, untuk menghindari jerat-jerat maut.”
Amsal 15:10
Keras tapi hidup
“Didikan yang keras bagi orang yang meninggalkan jalan, dan orang yang membenci teguran akan mati.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 23:14
✕ Sering dikira
Ayat ini mengajarkan bahwa menghukum anak dengan rotan adalah satu-satunya cara menyelamatkan jiwa.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah ungkapan hiperbola yang menekankan pentingnya disiplin, bukan jaminan literal. Konteksnya adalah kiasan untuk pencegahan kebinasaan moral.
✕ Sering dikira
'Dunia orang mati' berarti neraka dalam pengertian Perjanjian Baru.
✓ Yang sebenarnya
Pada zaman Salomo, sheol adalah tempat semua orang mati, digambarkan sebagai kegelapan. Di sini melambangkan kematian rohani atau kehancuran hidup.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 23:14
Disiplin yang konsisten hari ini mungkin terasa berat, tetapi itu investasi jangka panjang. Jangan takut menetapkan batas dan konsekuensi—itu bisa menjauhkan seseorang dari bahaya yang lebih besar.
Tuhan, berikan kami keberanian untuk menegur dengan kasih, dan percaya bahwa teguran-Mu menyelamatkan kami dari maut. Amin.