Nasihat untuk mendidik anak
Amsal 23:13
Hikmat untuk hidup bijak
“Jangan menahan didikan dari anakmu; jika kamu memukul mereka dengan rotan, mereka tidak akan mati.”Amsal 23:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jangan menolak didikan dari anakmu ia tidak akan mati kalau engkau memukulnya dengan rotan.”Amsal 23:13 · TB
Terjemahan Baru
“Janganlah segan-segan mendidik anakmu. Jika engkau memukul dia dengan rotan, ia tak akan mati,”Amsal 23:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jangan segan-segan mendidik anakmu. Sekalipun dia menangis kesakitan, dia tidak akan mati bila engkau memukulnya.”Amsal 23:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Withhold not correction from the child: for if thou beatest him with the rod, he shall not die.”Amsal 23:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 23:13?
Ayat ini menekankan pentingnya mendidik anak dengan tegas. 'Jangan menahan didikan' berarti jangan ragu untuk mengoreksi atau menghukum secara fisik jika perlu. Rotan melambangkan disiplin yang wajar, dan kekhawatiran bahwa anak akan mati itu tidak berdasar—disiplin yang baik justru menyelamatkan hidupnya.
Latar belakang
Pentingnya didikan
Penulis menekankan bahwa orang tua tidak boleh menahan didikan dari anak-anak mereka. Hukuman fisik (rotan) dianggap sebagai alat didikan yang wajar pada zaman itu, asalkan dilakukan dengan kasih.
Di mana
Yerusalem
Pengajaran di istana atau rumah
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo (atau penulis Amsal)
Raja Israel, terkenal karena hikmatnya
Kepada
Anak didik
Orang muda yang diajar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מוּסָר
musar · didikan
disiplin, koreksi, atau pengajaran
בֵּן
ben · anakmu
anak laki-laki, keturunan
שֵׁבֶט
shebet · rotan
tongkat, staf, juga alat hukuman
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa didikan adalah tindakan aktif yang melibatkan koreksi (musar) terhadap anak (ben) dengan alat (shebet) seperti gembala menuntun dombanya.
Tahukah kamu
Rotan bukan kekerasan
Dalam budaya Israel kuno, rotan (shebet) juga digunakan oleh gembala untuk menuntun domba, bukan hanya untuk memukul.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 23:13
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 23:13
✕ Sering dikira
Ayat ini membenarkan pemukulan anak secara berlebihan atau kejam.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks, rotan adalah alat didikan yang digunakan dengan kasih, bukan kekerasan yang melukai. Tujuan utamanya adalah menyelamatkan jiwa anak.
✕ Sering dikira
Didikan hanya berarti hukuman fisik.
✓ Yang sebenarnya
Musar mencakup pengajaran, koreksi, dan disiplin secara menyeluruh, tidak hanya hukuman fisik.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 23:13
Disiplin bukan berarti kekerasan. Hari ini, pikirkan cara menegur dengan tegas namun penuh kasih—mungkin dengan konsekuensi yang jelas. Ingat, tujuan disiplin adalah membentuk karakter, bukan melampiaskan emosi.
Tuhan, ajari kami mendisiplinkan anak-anak dengan bijak, tanpa mematahkan semangat mereka, agar mereka bertumbuh dalam kebenaran. Amin.