Tongkat Kasih
Amsal 13:24
Didikan yang Penuh Kasih
“Mereka yang menahan tongkat membenci anaknya, tetapi mereka yang mengasihi anaknya mengajarnya dengan rajin.”Amsal 13:24 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Siapa tidak menggunakan tongkat, benci kepada anaknya; tetapi siapa mengasihi anaknya, menghajar dia pada waktunya.”Amsal 13:24 · TB
Terjemahan Baru
“Tidak memukul anak, berarti tidak cinta kepadanya; kalau cinta, harus berani memukul dia.”Amsal 13:24 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orangtua yang tak pernah menghajar anaknya berarti tidak mengasihi dia. Orangtua yang mengasihi anaknya akan mendidiknya dengan cermat.”Amsal 13:24 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.”Amsal 13:24 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 13:24?
Orang tua yang tidak mendisiplin anaknya sebenarnya membenci anak itu, tetapi yang mengasihi anaknya tidak segan untuk menegur dan mengajar dengan tekun. Disiplin adalah bentuk kasih yang sesungguhnya.
Latar belakang
Disiplin yang Penuh Kasih
Ayat ini membedakan antara kekerasan yang membenci dan disiplin yang lahir dari kasih. Orang tua yang sungguh mengasihi anak mau bersusah payah mendidik dengan tegas.
Di mana
Rumah-rumah di Israel
Kehidupan keluarga sehari-hari
Kapan
~950 SM
Zaman Salomo
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, penulis Amsal, ~50 tahun
Kepada
Orang Tua Israel
Ayah dan ibu yang mendidik anak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָשַׂךְ
chasakh · menahan
menahan diri, tidak memberi
שֵׁבֶט
shebet · tongkat
batang, tongkat, alat disiplin
אָהַב
ahav · mengasihi
mencintai secara mendalam
Kata 'chasakh' menunjukkan tindakan menghindari, 'shebet' adalah alat yang digunakan dengan sengaja, dan 'ahav' membungkus semuanya dengan kasih. Disiplin sejati bukan pelampiasan amarah.
Tahukah kamu
Tongkat Gembala
Kata 'shebet' juga dipakai untuk tongkat gembala, yang dipakai untuk menuntun, bukan sekadar memukul. Di sini, tongkat adalah alat koreksi dan arahan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 13:24
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 13:24
✕ Sering dikira
Ayat ini melegalkan kekerasan fisik kepada anak.
✓ Yang sebenarnya
Tongkat di sini simbol disiplin, bukan pukulan yang menyakitkan; konteksnya adalah kasih dan koreksi.
✕ Sering dikira
Orang tua yang tidak memukul anak berarti tidak mengasihi.
✓ Yang sebenarnya
Prinsipnya adalah disiplin yang tegas dan penuh kasih, bukan metode mutlak.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 13:24
Mendisiplin anak dengan lembut tapi tegas adalah cara kita menunjukkan kasih. Jangan takut untuk menegur dengan benar, karena itu akan membentuk karakter mereka di masa depan.
Tuhan, berikan aku hikmat untuk mendidik anak-anakku dengan kasih dan ketegasan yang seimbang. Amin.