Rajin vs Tergesa-gesa
Amsal 21:5
Hati Raja di Tangan TUHAN
“Rancangan orang rajin pasti menuntun ke kelimpahan, tetapi setiap orang yang tergesa-gesa pasti mendatangkan kekurangan.”Amsal 21:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Rancangan orang rajin semata-mata mendatangkan kelimpahan, tetapi setiap orang yang tergesa-gesa hanya akan mengalami kekurangan.”Amsal 21:5 · TB
Terjemahan Baru
“Rencana orang rajin membawa kelimpahan; tindakan tergesa-gesa mengakibatkan kekurangan.”Amsal 21:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Rencana yang baik disertai kerja keras menghasilkan keuntungan. Bertindak terburu-buru tanpa pikir panjang menghasilkan kemiskinan.”Amsal 21:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The thoughts of the diligent tend only to plenteousness; but of every one that is hasty only to want.”Amsal 21:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 21:5?
Amsal 21:5 mengajarkan bahwa orang yang rajin dan tekun dalam perencanaan akan mencapai kelimpahan, sedangkan orang yang tergesa-gesa dan terburu-buru akan kekurangan. Ini menekankan pentingnya kerja keras, ketekunan, dan perencanaan yang matang dalam mencapai tujuan, bukan jalan pintas atau tindakan impulsif.
Latar belakang
Rencana yang matang
Ayat ini membandingkan orang rajin yang merencanakan dengan hati-hati dan orang tergesa-gesa yang bertindak tanpa pikir panjang. Yang pertama menuai kelimpahan, yang kedua mengalami kekurangan. Ini adalah prinsip hidup yang praktis.
Di mana
Yerusalem
Pasar atau tempat umum saat mengajar
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~60 tahun, penulis banyak amsal
Kepada
Pembaca muda
Orang Israel, terutama yang bekerja dan berdagang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַחֲשָׁבָה
machashavah · rancangan
Pikiran, rencana, atau ide yang dipikirkan matang.
חָרוּץ
charuts · rajin
Tekun, rajin, atau bersemangat dalam bekerja.
מוֹתָר
motar · kelimpahan
Kelebihan, kelimpahan, atau hasil yang berlimpah.
Kata 'rancangan' dan 'rajin' menunjukkan bahwa kesuksesan tidak datang dari usaha sembrono, tetapi dari perencanaan yang disertai ketekunan. Hasilnya adalah kelebihan yang melimpah.
Tahukah kamu
Kata 'tergesa-gesa'
Kata Ibrani untuk 'tergesa-gesa' (אָץ) juga bisa berarti 'terburu-buru karena dorongan emosi'. Ini menunjukkan ketidakbijaksanaan yang sering terjadi saat kita bertindak impulsif.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 21:5
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 21:5
✕ Sering dikira
Mengira 'tergesa-gesa' berarti bekerja cepat.
✓ Yang sebenarnya
Yang dimaksud adalah bertindak tanpa perencanaan dan pertimbangan, bukan sekadar cepat.
✕ Sering dikira
Menganggap janji kelimpahan itu otomatis dan instan.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah prinsip umum, bukan jaminan absolut; tetap perlu bergantung pada Tuhan dan keadaan.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 21:5
Saat mengerjakan proyek atau tujuan, luangkan waktu untuk membuat rencana yang realistis dan tekun menjalaninya. Jangan mudah tergoda dengan jalan pintas. Keberhasilan butuh proses.
Tuhan, beri aku ketekunan dan hikmat dalam merencanakan langkahku, agar aku berbuah kelimpahan. Amin.