Hati pemalas berkeinginan tanpa hasil
Amsal 13:4
Hikmat dalam Perkataan dan Kekayaan
“Hati pemalas penuh keinginan, tetapi tidak mendapat apa pun, tetapi hati orang rajin diberi kemakmuran.”Amsal 13:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hati si pemalas penuh keinginan, tetapi sia-sia, sedangkan hati orang rajin diberi kelimpahan.”Amsal 13:4 · TB
Terjemahan Baru
“Si malas banyak keinginan tapi tak satu pun yang dicapainya; orang yang bekerja keras mendapat segala yang diinginkannya.”Amsal 13:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Keinginan orang malas banyak tetapi tidak terwujud karena kemalasannya. Keinginan orang rajin akan terkabul sepenuhnya.”Amsal 13:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.”Amsal 13:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 13:4?
Orang malas punya banyak keinginan tetapi tidak mau berusaha, sehingga tidak mendapatkan apa-apa. Sebaliknya, orang yang rajin dan tekun akan menikmati kemakmuran dan kepuasan.
Latar belakang
Kemalasan vs Kerajinan
Ayat ini membandingkan orang pemalas yang hanya berangan-angan dengan orang rajin yang bekerja dan mendapat hasil. Ini adalah bagian dari nasihat hikmat yang menekankan disiplin dan usaha.
Di mana
Yerusalem
Istana raja · siang hari
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~40 tahun, dikenal bijaksana
Kepada
Pembaca Muda
Orang muda yang haus akan hikmat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָצֵל
atsel · pemalas
Orang yang malas, lamban, atau enggan bekerja.
תַּאֲוָה
ta'avah · keinginan
Hasrat atau keinginan yang kuat, sering kali untuk hal yang baik.
חָרוּץ
charuts · rajin
Tekun, giat, atau bersungguh-sungguh dalam bekerja.
Kata 'pemalas' dan 'rajin' kontras: kemalasan dihubungkan dengan keinginan yang tidak terpenuhi, sedangkan kerajinan membawa kepuasan. Ini menegaskan bahwa sekadar berangan-angan tanpa tindakan akan sia-sia.
Tahukah kamu
Bahasa Ibrani untuk 'pemalas'
Kata 'pemalas' di sini berasal dari akar yang berarti 'lambat' atau 'malas', dan sering dipakai untuk menggambarkan kemalasan yang membawa kehancuran.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 13:4
Amsal 10:4
Kontras serupa
“Tangan yang lamban membuat miskin, tetapi tangan orang rajin menjadikan kaya.”
Amsal 21:5
Kerajinan dan hasil
“Rencana orang rajin hanya mendatangkan kelimpahan, tetapi setiap orang yang tergesa-gesa hanya akan berkekurangan.”
2 Tesalonika 3:10
Prinsip bekerja
“Jika seseorang tidak mau bekerja, janganlah ia makan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 13:4
✕ Sering dikira
Menganggap semua keinginan itu buruk atau dosa.
✓ Yang sebenarnya
Yang ditegur di sini bukan keinginan itu sendiri, melainkan kemalasan yang tidak berusaha mewujudkannya.
✕ Sering dikira
Mengira ayat ini menjamin kekayaan materi bagi orang rajin.
✓ Yang sebenarnya
Yang ditekankan adalah prinsip bahwa usaha yang tekun menghasilkan berkat, bukan jaminan kekayaan semata.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 13:4
Mimpi dan cita-cita harus dibarengi dengan kerja keras. Mulailah dari langkah kecil, jangan menunda-nunda, dan lakukan yang terbaik dalam tugas sehari-hari.
Tuhan, ubahlah aku dari pemalas menjadi rajin, agar aku dapat meraih berkat yang Engkau sediakan. Amin.